1
00:00:26,277 --> 00:00:30,838
- (pisze)
- Annie: Imię... Annie Braddock.

2
00:00:30,881 --> 00:00:33,873
Wiek... 21.

3
00:00:33,917 --> 00:00:36,078
Obszar zainteresowań...

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,487
antropologia.

5
00:00:39,523 --> 00:00:41,423
Opisz swoje doświadczenie zawodowe

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,291
w odniesieniu do zamierzonego pola.

7
00:00:44,328 --> 00:00:46,387
Mój Boże.

8
00:00:46,430 --> 00:00:49,058
Gdzie mam zacząć?

9
00:00:49,099 --> 00:00:52,091
Kobieta na PA:
Uwaga. Muzeum Historii Naturalnej

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,830
zamykają za 15 minut.

11
00:00:56,972 --> 00:00:59,031
Proszę opuścić salę

12
00:00:59,075 --> 00:01:01,635
korzystając z zachodniej klatki schodowej.

13
00:01:14,490 --> 00:01:16,684
Annie: Wychowywanie dzieci na całym świecie

14
00:01:16,725 --> 00:01:20,025
może poszczycić się szeroką gamą
zwyczaje i obyczaje.

15
00:01:24,632 --> 00:01:28,227
Ale być może najdziwniejsze
wzorce społeczne

16
00:01:28,269 --> 00:01:31,727
można znaleźć na małej wyspie
społeczność Manhattanu.

17
00:01:31,773 --> 00:01:33,968
- (trąbienie klaksonem)
- Mężczyzna: Dupek!

18
00:01:34,008 --> 00:01:37,000
Mieszkańcy regionu
znany jako Upper East Side

19
00:01:37,045 --> 00:01:39,980
mają najbogatszych,
jednak charakterystyczny

20
00:01:40,014 --> 00:01:42,448
systemy społeczne na planecie.

21
00:01:42,484 --> 00:01:44,281
Po udanym kryciu

22
00:01:44,319 --> 00:01:46,116
i rodzi potomstwo,

23
00:01:46,154 --> 00:01:48,587
mężczyźni często są zdystansowani
i niezaangażowany,

24
00:01:48,622 --> 00:01:50,681
zostawiając swoje kobiety, aby polowały i zbierały się

25
00:01:50,724 --> 00:01:52,783
i utrzymują ich rodziny.

26
00:01:52,826 --> 00:01:55,818
(warczenie lwa)

27
00:01:55,863 --> 00:01:59,162
A jednak zaradne matki
z Upper East Side

28
00:01:59,199 --> 00:02:01,167
mieć dużo czasu, aby wziąć udział

29
00:02:01,201 --> 00:02:04,500
w różnych rolach seksualnych
konkretnych działań.

30
00:02:04,537 --> 00:02:08,440
Należą do nich okaleczenie ciała,

31
00:02:08,475 --> 00:02:11,773
- święta medytacja...
- (kobieta wzdycha)

32
00:02:11,811 --> 00:02:13,870
...nawet rytuały postne.

33
00:02:13,913 --> 00:02:15,540
(spłukanie toalety)

34
00:02:15,581 --> 00:02:17,208
(piszczą małpy)

35
00:02:17,251 --> 00:02:20,117
Co prowadzi nas do skupienia
o wychowaniu dzieci:

36
00:02:20,153 --> 00:02:21,916
Kto właściwie to robi?

37
00:02:21,954 --> 00:02:24,548
No cóż, w Afryce
mają takie powiedzenie...

38
00:02:24,590 --> 00:02:27,218
„Aby wychować dziecko, potrzeba całej wioski”.

39
00:02:27,260 --> 00:02:29,523
Ale dla plemienia
Górna Wschodnia Strona,

40
00:02:29,561 --> 00:02:31,860
wystarczy jedna osoba...

41
00:02:31,898 --> 00:02:33,797
niania.

42
00:02:39,538 --> 00:02:41,597
OK, więc co jest tutaj przedstawione

43
00:02:41,640 --> 00:02:43,767
nie jest typowym rytuałem plemiennym,

44
00:02:43,809 --> 00:02:47,210
ale raczej rozwikłanie
jednej takiej niani.

45
00:02:47,245 --> 00:02:49,839
Właściwie tą nianią jestem ja.

46
00:02:49,881 --> 00:02:52,645
I dlaczego odradzam
tematem jest miś

47
00:02:52,684 --> 00:02:54,514
tego dziennika polowego.

48
00:02:54,552 --> 00:02:58,284
Jeśli przez przypadek mój raport stereotypów
lub profile geograficzne,

49
00:02:58,323 --> 00:03:00,120
wybacz mi.

50
00:03:00,158 --> 00:03:03,457
Nie jestem do końca obiektywnym obserwatorem.

51
00:03:03,495 --> 00:03:07,363
(wiwatuje)

52
00:03:07,399 --> 00:03:10,425
Człowiek na P. A: magister ekonomii,
drobne w komunikacji.

53
00:03:10,969 --> 00:03:13,938
- Tak!
- Elaine Bassen,

54
00:03:13,972 --> 00:03:16,940
wyróżnienia w urbanistyce,
drobne z socjologii.

55
00:03:18,241 --> 00:03:19,799
Annie Bradock,

56
00:03:19,843 --> 00:03:22,710
wysokie wyróżnienia w biznesie,
drobne z antropologii.

57
00:03:22,746 --> 00:03:25,510
Annie: A więc jestem tu kilka miesięcy wcześniej
incydent z pluszowym misiem...

58
00:03:25,549 --> 00:03:26,675
Whoo-hoo!

59
00:03:26,717 --> 00:03:28,206
...rodowita dziewczyna z New Jersey

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,719
udział w strasznym
ceremonia przejścia.

61
00:03:30,754 --> 00:03:32,688
- Tak!
- Dziewczyna: O mój Boże!

62
00:03:32,723 --> 00:03:34,189
Mężczyzna: Spazz!

63
00:03:34,223 --> 00:03:35,656
Ania:
A oto kobieta, która mnie wychowała

64
00:03:35,691 --> 00:03:37,386
właściwie zupełnie sama.

65
00:03:37,426 --> 00:03:39,257
Ona jest pielęgniarką.

66
00:03:39,295 --> 00:03:41,422
Zwróć uwagę na buty.

67
00:03:41,464 --> 00:03:44,922
Co to jest?

68
00:03:44,967 --> 00:03:47,697
Zobaczysz.

69
00:03:47,737 --> 00:03:50,797
Och, wow.

70
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
- Dziękuję.
- Wiem, że to niewiele,

71
00:03:53,041 --> 00:03:55,509
ale chciałem cię kupić
Twój pierwszy garnitur biznesowy.

72
00:03:55,544 --> 00:03:58,068
- Dzięki. Dziękuję.
- Możesz na to spojrzeć wstecz

73
00:03:58,113 --> 00:04:00,445
- kiedy jesteś sławnym dyrektorem finansowym.
- Och, mamo.

74
00:04:00,482 --> 00:04:03,110
Gosiu, daj spokój. To jedno spotkanie
w Goldman Sachs.

75
00:04:03,151 --> 00:04:07,019
Jest bardzo konkurencyjny.
Prawdopodobnie nigdy nie dostanę tej pracy.

76
00:04:07,055 --> 00:04:09,045
W porządku, skończ z negatywizmem.

77
00:04:09,090 --> 00:04:11,615
Twój ojciec zawsze był negatywnie nastawiony
i zobacz, dokąd go to doprowadziło.

78
00:04:11,659 --> 00:04:15,150
- Przyczepa o podwójnej szerokości w Scranton.
...w Scranton.

79
00:04:15,195 --> 00:04:17,163
Kochanie, nie żartuję.

80
00:04:17,197 --> 00:04:20,189
Oddałbym cały świat, żeby siedział
gdzie teraz siedzisz.

81
00:04:20,234 --> 00:04:22,795
Jesteś o wiele mądrzejszy ode mnie.

82
00:04:22,837 --> 00:04:25,168
Żaden mężczyzna nie zmiażdży Twoich marzeń.

83
00:04:25,205 --> 00:04:28,937
Nikt ci nie powie
jak przeżyć swoje życie.

84
00:04:28,977 --> 00:04:32,844
Może jestem... może nie jestem
Materiał na dyrektora finansowego, wiesz?

85
00:04:32,880 --> 00:04:36,338
Nie, a co jeśli poczuję się lepiej?
nadaje się do czegoś...

86
00:04:36,383 --> 00:04:37,873
- coś innego?
- Jak co?

87
00:04:37,918 --> 00:04:40,478
Antropologia? Kochanie, jak się masz
będziesz na tym zarabiać?

88
00:04:40,521 --> 00:04:43,888
Słuchaj, jeśli naprawdę chcesz
biegać w spódnicach z trawy,

89
00:04:43,924 --> 00:04:47,621
następnie zarób wystarczająco dużo pieniędzy
spędzić Święta Bożego Narodzenia w Club Med.

90
00:04:53,032 --> 00:04:54,693
- (wzdycha)
- (pukanie do drzwi)

91
00:04:54,734 --> 00:04:57,726
- Matka: Annie, jest 7:15.
- (słychać gwizdek pociągu)

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,637
Ruszaj się lub
spóźnisz się.

93
00:05:01,073 --> 00:05:02,701
Człowiek na P.A.:
Pociąg PATH z New Jersey na Manhattan

94
00:05:02,775 --> 00:05:04,436
dotarcie na tor drugi.

95
00:05:04,477 --> 00:05:05,705
Oh.

96
00:05:05,745 --> 00:05:07,372
Pociąg PATH z New Jersey na Manhattan

97
00:05:07,413 --> 00:05:09,039
dotarcie na tor drugi.

98
00:05:12,552 --> 00:05:14,178
(dziewczyna się śmieje)

99
00:05:14,219 --> 00:05:16,688
O Boże.

100
00:05:16,722 --> 00:05:20,714
Muszę podziwiać
ten korporacyjny drag. Wow.

101
00:05:20,759 --> 00:05:23,694
Cóż, przynajmniej nie noszę się jako ostatni
strój wieczorowy o 8:00, imprezowiczka.

102
00:05:23,728 --> 00:05:26,925
Powiedzmy, że ty
przegapił fantastyczny rzut rożny

103
00:05:26,965 --> 00:05:28,865
i Tom Waylan tam był.

104
00:05:28,900 --> 00:05:30,527
- Więc?
- Pytał o ciebie.

105
00:05:30,569 --> 00:05:31,900
Dwa razy.

106
00:05:31,937 --> 00:05:34,131
Dobra, cóż, muszę iść.

107
00:05:34,171 --> 00:05:36,196
- Prawdziwe życie czeka.
- Bóg.

108
00:05:36,240 --> 00:05:38,208
Wiesz, założę się, że żadne
kultur, które studiujesz

109
00:05:38,242 --> 00:05:40,039
praktykować tak rygorystyczny celibat.

110
00:05:40,077 --> 00:05:42,808
- Słyszałeś kiedyś o Shakerach?
- Tak, i wymarły.

111
00:05:49,687 --> 00:05:51,587
Ania:
Przepraszam, proszę pana? Pan.

112
00:05:51,622 --> 00:05:53,453
- Tak?
- Wysiadłem na złym przystanku.

113
00:05:53,491 --> 00:05:55,857
Możesz mi powiedzieć gdzie?
Chambers Street, proszę?

114
00:05:55,893 --> 00:05:57,758
Widzisz budynek
z czerwonym parasolem?

115
00:05:57,795 --> 00:05:59,990
- Tak.
- To jakieś pięć przecznic niżej.

116
00:06:00,029 --> 00:06:01,793
O cholera.

117
00:06:01,832 --> 00:06:03,423
(trąbienie klaksonu)

118
00:06:03,466 --> 00:06:06,333
Kobieta:
Nasz program szkoleniowy dla analityków finansowych

119
00:06:06,369 --> 00:06:07,997
jest tak konkurencyjny.

120
00:06:08,037 --> 00:06:11,336
Mamy ponad 8 000 kandydatów
na 10 stanowisk.

121
00:06:11,374 --> 00:06:13,399
Więc dlaczego mi nie powiesz,

122
00:06:13,443 --> 00:06:17,345
własnymi słowami,
kim właściwie jest Annie Braddock?

123
00:06:17,380 --> 00:06:19,348
To jest...

124
00:06:19,382 --> 00:06:21,873
to z pewnością
dość łatwe pytanie.

125
00:06:21,918 --> 00:06:23,749
Mhm.

126
00:06:23,786 --> 00:06:26,117
Annie Braddock jest

127
00:06:26,155 --> 00:06:28,818
rodzaj...

128
00:06:29,826 --> 00:06:32,055
cóż...

129
00:06:33,228 --> 00:06:36,129
jestem...

130
00:06:36,165 --> 00:06:38,827
Idź dalej.

131
00:06:38,867 --> 00:06:41,836
Cóż, widzisz...

132
00:06:41,870 --> 00:06:43,633
Mhm.

133
00:06:43,672 --> 00:06:45,731
Nie mam zielonego pojęcia.

134
00:06:45,774 --> 00:06:46,968
Przepraszam.

135
00:06:49,545 --> 00:06:51,604
Głos Ani:
Kim jest Annie Braddock?

136
00:06:51,647 --> 00:06:53,615
To nie było pytanie podchwytliwe.

137
00:06:53,649 --> 00:06:57,175
Jednak jakoś nie mogłem
sformułuj odpowiedź.

138
00:06:57,218 --> 00:06:59,448
Oczywiście znałem wszystkie podstawowe fakty...

139
00:06:59,487 --> 00:07:02,786
data urodzenia, miasto zamieszkania,
skład społeczno-ekonomiczny.

140
00:07:02,824 --> 00:07:06,054
Ale tak naprawdę nie wiedziałem
kim byłem, gdzie pasuję,

141
00:07:06,093 --> 00:07:08,186
kim miałem być.

142
00:07:08,229 --> 00:07:11,392
Nagle poczułem strach
Nigdy nie znajdę odpowiedzi.

143
00:07:11,432 --> 00:07:14,195
Potrzebuję pięciu rolek materiału
na noc z Londynu.

144
00:07:14,234 --> 00:07:16,760
Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje.

145
00:07:16,804 --> 00:07:18,134
* Och *

146
00:07:18,171 --> 00:07:20,538
*Jesteś rodowitym nowojorczykiem...*

147
00:07:20,575 --> 00:07:22,235
Ania:
A co z nią?

148
00:07:22,275 --> 00:07:25,005
Ta kobieta... mogłaby
być Annie Braddock?

149
00:07:25,045 --> 00:07:27,240
*Powinieneś już wiedzieć*

150
00:07:27,280 --> 00:07:30,408
*Jesteś rodowitym nowojorczykiem...*

151
00:07:32,552 --> 00:07:35,042
Hmm.

152
00:07:36,456 --> 00:07:39,185
A może to Annie Braddock?

153
00:07:41,528 --> 00:07:45,692
*Dorastałeś jeżdżąc metrem*

154
00:07:45,732 --> 00:07:48,097
*Bieganie z ludźmi*

155
00:07:48,133 --> 00:07:50,898
* W Harlemie, na Broadwayu *

156
00:07:50,937 --> 00:07:54,394
* Tam jesteś zagubiony w cieniu *

157
00:07:54,440 --> 00:07:57,102
*Szukam kogoś*

158
00:07:57,142 --> 00:08:00,202
* Jesteś sercem i duszą
Nowego Jorku... *

159
00:08:02,681 --> 00:08:04,706
Głos Ani:
W to wiosenne popołudnie,

160
00:08:04,750 --> 00:08:08,652
wydawało się, że moja przyszłość została wreszcie ustalona.

161
00:08:08,687 --> 00:08:11,018
Byłabym damą z torbami w Central Parku.

162
00:08:11,055 --> 00:08:14,719
Przynajmniej w końcu bym to dostał
mieszkać na Manhattanie.

163
00:08:14,760 --> 00:08:17,489
Ale zanim oficjalnie
poddał się losowi,

164
00:08:17,528 --> 00:08:20,793
coś... a raczej ktoś...

165
00:08:20,833 --> 00:08:23,528
interweniował.

166
00:08:23,568 --> 00:08:25,536
(gra muzyka rockowa)

167
00:08:26,971 --> 00:08:28,302
Mhm.

168
00:08:31,041 --> 00:08:33,032
- Och!
- Ach ach!

169
00:08:37,548 --> 00:08:39,139
Witam.

170
00:08:39,182 --> 00:08:40,547
Cześć.
Czy wszystko w porządku?

171
00:08:40,584 --> 00:08:42,780
Zejdź ze mnie, zboczeńcu.

172
00:08:48,091 --> 00:08:50,184
Czy należysz do kogoś, mały człowieczku?

173
00:08:50,227 --> 00:08:52,752
- Kobieta: Bardziej szara!
- Należę do ciebie.

174
00:08:52,796 --> 00:08:55,356
Bardziej szare!

175
00:08:55,399 --> 00:08:58,459
Boże. Bardzo dziękuję.

176
00:08:58,502 --> 00:09:01,299
Właśnie zapobiegłeś drobnej katastrofie.

177
00:09:01,337 --> 00:09:03,271
Ania:
Przedstawiona tu kobieta...

178
00:09:03,306 --> 00:09:05,240
ten, który nosi
kurtkę ze skóry węża Dior

179
00:09:05,274 --> 00:09:06,571
i buty Louis Vuitton...

180
00:09:06,610 --> 00:09:08,976
to niestety nie Annie Braddock.

181
00:09:09,011 --> 00:09:11,275
* Dziewczyna z Nowego Jorku... *

182
00:09:13,115 --> 00:09:15,811
Faktycznie jest idealna
egzemplarz żeński

183
00:09:15,851 --> 00:09:17,716
z klanu Upper East Side.

184
00:09:17,753 --> 00:09:19,618
Na potrzeby tego studium przypadku,

185
00:09:19,655 --> 00:09:22,488
będziemy ją nazywać po prostu Panią X.

186
00:09:22,525 --> 00:09:24,857
Cześć, jestem pani X.

187
00:09:24,894 --> 00:09:27,454
Pozwól mi przeprosić za mojego zdziczałego syna.

188
00:09:27,496 --> 00:09:29,463
Och, nie musisz przepraszać.

189
00:09:29,498 --> 00:09:31,124
Proszę, kocham dzieci. Jestem Ania.

190
00:09:31,166 --> 00:09:33,225
Jesteś nianią? Oh!

191
00:09:33,268 --> 00:09:34,736
- Nie, nie jestem.
- Nic dziwnego.

192
00:09:34,770 --> 00:09:36,863
- Świetnie radzisz sobie z dziećmi.
- Och, nie jestem.

193
00:09:36,906 --> 00:09:39,237
Właściwie to właśnie straciłem nianię Bertie,

194
00:09:39,274 --> 00:09:41,765
dlatego wszedłem
ten zapomniany przez Boga park

195
00:09:41,810 --> 00:09:43,368
- sam.
- Dobra.

196
00:09:43,411 --> 00:09:45,436
- Zostawiła nas, żeby wyjść za mąż.
- W porządku.

197
00:09:45,480 --> 00:09:48,415
O mój Boże.
Czy... jesteś zatrudniony?

198
00:09:49,784 --> 00:09:52,217
- Nie, niestety, ja...
- Fantastycznie!

199
00:09:52,252 --> 00:09:54,220
Spójrz, tutaj...
oto moja karta.

200
00:09:54,254 --> 00:09:57,348
Proszę, proszę, proszę
zadzwoń do mnie później w tym tygodniu.

201
00:09:57,391 --> 00:09:59,359
Umówimy się na lunch.
Gdziekolwiek chcesz pojechać.

202
00:09:59,393 --> 00:10:01,258
- Przepraszam...
- Znak, Cztery pory roku.

203
00:10:01,295 --> 00:10:04,196
Niestety muszę lecieć, ale ja
naprawdę nie mogę się doczekać wiadomości od ciebie.

204
00:10:04,231 --> 00:10:06,062
Przepraszam... naprawdę myślę
źle mnie zrozumiałeś.

205
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
Mam co do tego bardzo dobre przeczucia.

206
00:10:08,035 --> 00:10:09,696
- Ja...
- Zadzwoń do mnie.

207
00:10:17,176 --> 00:10:19,167
Przepraszam, nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania.

208
00:10:19,212 --> 00:10:20,976
Ja też szukam nowej niani.

209
00:10:21,013 --> 00:10:22,675
- Och, ja...
- Czy mogę też dać ci moją wizytówkę?

210
00:10:22,716 --> 00:10:25,047
- Przepraszam?
- Płacę znacznie powyżej średniej.

211
00:10:25,084 --> 00:10:28,076
- Ja też mam wizytówkę, zadzwoń.
- Mam mieszkanie w Hamptons.

212
00:10:28,121 --> 00:10:30,146
Donald Trump mieszka w moim budynku.

213
00:10:30,189 --> 00:10:33,158
Głos Annie: Wydawało się, że teraz taki los
zaproponował mi wspaniałą alternatywę...

214
00:10:33,192 --> 00:10:36,286
szansę na całkowite
wynoś się z mojego życia.

215
00:10:36,329 --> 00:10:38,854
Więc zdecydowałem się na jedno lato

216
00:10:38,898 --> 00:10:41,092
porzucić Annie

217
00:10:41,133 --> 00:10:43,762
i wymienię ją na
zupełnie nowa osoba...

218
00:10:43,803 --> 00:10:45,566
Niania.

219
00:10:47,540 --> 00:10:51,738
Oczywiście był jeden mały problem.

220
00:10:51,778 --> 00:10:55,679
Wszystko, o czym wiedziałem
niania wzięła się z filmów.

221
00:10:57,382 --> 00:11:00,977
Mimo to zasnąłem pewny siebie

222
00:11:01,018 --> 00:11:03,783
że w magiczny sposób odnajdę swoją drogę.

223
00:11:10,127 --> 00:11:12,756
Matka:
Annie?

224
00:11:12,798 --> 00:11:14,698
Aniu!

225
00:11:14,733 --> 00:11:17,565
(wycie wilków)

226
00:11:37,220 --> 00:11:39,621
Matka:
Annie?

227
00:11:39,657 --> 00:11:42,956
Kobieta:
Ahh-hoo-hoo!

228
00:11:44,461 --> 00:11:47,328
Matka: Rusz się na nogi
na ziemię, młoda damo.

229
00:12:01,343 --> 00:12:03,038
(wzdycha)

230
00:12:09,184 --> 00:12:11,049
Hmm.

231
00:12:17,226 --> 00:12:20,195
Głos Annie: Fakt, że tak
żadnego doświadczenia w opiece nad dziećmi

232
00:12:20,229 --> 00:12:22,663
dla matron nie miało to większego znaczenia
z Upper East Side.

233
00:12:22,698 --> 00:12:25,222
Choć nie mam pracy,

234
00:12:25,266 --> 00:12:28,394
Po prostu wydaje mi się, że nie mam
wystarczająco dużo czasu dla siebie.

235
00:12:28,436 --> 00:12:30,667
Głos Annie: Wszystko, czego potrzebowali
wiedzieć, że jestem biały,

236
00:12:30,706 --> 00:12:33,675
absolwent college'u i nieuleczalnie samotny.

237
00:12:33,709 --> 00:12:35,973
Jak widać ja i mój mąż

238
00:12:36,010 --> 00:12:37,477
biorą rozwód.

239
00:12:37,512 --> 00:12:40,879
Więc ty i dzieci musicie pozostać

240
00:12:40,915 --> 00:12:42,815
po mojej stronie mieszkania

241
00:12:42,850 --> 00:12:44,647
przez cały czas...

242
00:12:44,685 --> 00:12:47,654
do czasu rozstrzygnięcia sporu o opiekę nad dzieckiem.

243
00:12:47,688 --> 00:12:49,713
- (odchrząkuje)
- Och...

244
00:12:49,757 --> 00:12:53,625
Krótko mówiąc, byłam Chanel
torba niani.

245
00:12:53,661 --> 00:12:55,423
Pani X: Słyszałam przez winorośl

246
00:12:55,462 --> 00:12:57,020
spotykaliście się
z wieloma ludźmi.

247
00:12:57,063 --> 00:12:59,828
Więc pomyślałem, że możesz to docenić
cywilizowany lunch u Bergdorfa

248
00:12:59,867 --> 00:13:01,527
zamiast być
przesłuchana w mieszkaniu.

249
00:13:01,568 --> 00:13:03,126
Dziękuję,
to bardzo troskliwe.

250
00:13:03,169 --> 00:13:05,694
Nie bardzo.
Po prostu uwielbiam jeść poza domem.

251
00:13:05,739 --> 00:13:07,707
Prawdopodobnie przyjdę
z milionem wymówek

252
00:13:07,741 --> 00:13:09,174
żebyśmy poszli zjeść lunch.

253
00:13:09,209 --> 00:13:11,541
To znaczy, jeśli skończysz
z nami, znaczy się.

254
00:13:11,578 --> 00:13:13,569
Gotowy?

255
00:13:13,613 --> 00:13:15,808
Czy... wiesz
co pijesz?

256
00:13:15,849 --> 00:13:17,714
Nie chcę cię poganiać,

257
00:13:17,751 --> 00:13:20,914
ale idę na wykład o 14:00
w Radzie Rodziców:

258
00:13:20,954 --> 00:13:24,150
„Super mama, próbuję to wszystko pogodzić”.
(śmiech)

259
00:13:24,189 --> 00:13:26,623
Zjem tylko burgera.

260
00:13:26,659 --> 00:13:29,651
Dzięki.

261
00:13:29,695 --> 00:13:32,255
Nie mogę zagwarantować
że tu jest mięso

262
00:13:32,298 --> 00:13:35,165
nie zawiera antybiotyków.
Ale szef kuchni pochodzi z Bretanii,

263
00:13:35,200 --> 00:13:38,931
więc gorąco polecam krepę
Bretania. Deux, s'il vous warkocz.

264
00:13:38,971 --> 00:13:41,337
- Dobra.
- Doskonały wybór.

265
00:13:41,373 --> 00:13:42,931
Dzięki.

266
00:13:46,177 --> 00:13:47,736
Jesteś z New Jersey.

267
00:13:47,780 --> 00:13:49,907
Niestety.

268
00:13:49,949 --> 00:13:53,475
O nie, jest kilka bardzo
piękne części tego stanu.

269
00:13:53,518 --> 00:13:56,214
Nasi przyjaciele mają konia
gospodarstwo rolne w rzece Upper Saddle.

270
00:13:56,254 --> 00:13:57,653
- Naprawdę?
- Mhm.

271
00:13:57,689 --> 00:14:00,021
Ja... słyszałem, że jest tam naprawdę miło.

272
00:14:00,058 --> 00:14:01,821
Będę musiał cię zabrać
pewnego dnia tam pojechać.

273
00:14:01,859 --> 00:14:03,086
Dobra.

274
00:14:03,127 --> 00:14:04,958
Powiedz mi więcej.

275
00:14:04,996 --> 00:14:08,021
Chcę wiedzieć o tobie wszystko.

276
00:14:08,065 --> 00:14:11,228
- Ech...
- Właściwie jestem z Connecticut.

277
00:14:11,268 --> 00:14:13,601
Poszedłem do Smitha.
I nie wierz plotkom,

278
00:14:13,638 --> 00:14:15,799
nie wszystkie byłyśmy lesbijkami.

279
00:14:15,840 --> 00:14:17,306
Po ukończeniu studiów

280
00:14:17,341 --> 00:14:21,141
Przeniosłem się tutaj i zacząłem
prowadzenie Gagosiana.

281
00:14:21,178 --> 00:14:23,146
Galeria sztuki.

282
00:14:23,180 --> 00:14:25,205
- Oh.
- To była świetna zabawa.

283
00:14:25,248 --> 00:14:27,216
Ale naprawdę... nie możesz
zrób coś takiego

284
00:14:27,250 --> 00:14:28,581
kiedy wychowujesz dziecko.

285
00:14:28,619 --> 00:14:31,349
Strony,
pogawędki, podróże...

286
00:14:31,388 --> 00:14:33,218
Och, przepraszam...

287
00:14:33,255 --> 00:14:34,985
- Och.
- Bitsy.

288
00:14:35,024 --> 00:14:36,617
- To ty.
- Bitsy.

289
00:14:36,660 --> 00:14:39,150
Tak bardzo chciałem zadzwonić.

290
00:14:39,195 --> 00:14:41,425
Czy w ogóle mogę coś zrobić?

291
00:14:41,464 --> 00:14:43,295
Nie, chyba że znasz płatnego zabójcę.

292
00:14:43,332 --> 00:14:45,732
Ta prawniczka Jeanie Whitman
zalecane, w ogóle nie pomogło.

293
00:14:45,769 --> 00:14:47,360
Bardzo mi przykro.

294
00:14:47,403 --> 00:14:50,668
Okazuje się, że cały nasz majątek
są w rzeczywistości w imieniu firmy Tuckera.

295
00:14:50,706 --> 00:14:52,674
Jedyne co dostanę to milion w mieszkaniu.

296
00:14:52,708 --> 00:14:55,005
To przerażające.

297
00:14:55,043 --> 00:14:59,572
Gdybym wiedział, że to zajdzie tak daleko,
Po prostu przymknęłabym na to oko.

298
00:14:59,615 --> 00:15:02,846
Tak czy inaczej, ciesz się resztą
twojego lunchu, zanim i to zniszczę.

299
00:15:02,885 --> 00:15:05,444
Zadzwonię do ciebie później
w tym tygodniu, kochanie.

300
00:15:09,424 --> 00:15:12,393
Szkoda.

301
00:15:12,427 --> 00:15:15,658
Ale powinna to widzieć
nadchodzi... wszyscy inni to zrobili.

302
00:15:15,697 --> 00:15:18,325
W każdym razie, gdzie byliśmy?
Ach tak.

303
00:15:18,366 --> 00:15:20,891
Po Gagosjanie,

304
00:15:20,935 --> 00:15:23,563
Spotkałem pana X.

305
00:15:25,940 --> 00:15:28,407
Wiesz, moja babcia
pracował jako pomoc domowa

306
00:15:28,443 --> 00:15:30,137
więc nie musielibyśmy.

307
00:15:30,177 --> 00:15:32,338
A oto ty, świeżo po studiach

308
00:15:32,379 --> 00:15:34,780
dobrowolnie podjąć pracę jako niania.

309
00:15:34,816 --> 00:15:37,545
Mówiłem ci, to nie jest to
zobowiązanie na całe życie.

310
00:15:37,584 --> 00:15:40,280
Dobra? To tylko sposób
żebym pozbierał głowę.

311
00:15:40,320 --> 00:15:42,083
Poza tym pieniądze są świetne.

312
00:15:42,122 --> 00:15:44,283
W końcu mogę przeprowadzić się do miasta.

313
00:15:44,324 --> 00:15:46,986
Przeprowadzam się do miasta
iść do szkoły średniej,

314
00:15:47,026 --> 00:15:48,654
nie być czyimś sługą.

315
00:15:48,696 --> 00:15:51,186
Poza tym wiesz, że się mylisz,
inaczej nie okłamywałbyś swojej matki.

316
00:15:51,230 --> 00:15:53,722
To wszystko dzieje się po prostu zbyt szybko.

317
00:15:53,767 --> 00:15:57,099
Nie rozumiem dlaczego nie możesz
po prostu pomieszkaj w domu przez jakiś czas,

318
00:15:57,136 --> 00:15:58,433
żeby tylko stanąć na nogi.

319
00:15:58,471 --> 00:16:00,439
Mamo, mieszkałam w domu do końca
cztery lata studiów.

320
00:16:00,473 --> 00:16:01,839
Nie sądzisz, że to wystarczająco długo?

321
00:16:01,875 --> 00:16:03,603
No jak mogłeś znaleźć
przyzwoite mieszkanie tak szybko?

322
00:16:03,643 --> 00:16:06,771
Bank ma, wiesz,
świetny program.

323
00:16:06,813 --> 00:16:08,940
Oni mnie z tym związali
stażysta, co jest świetne.

324
00:16:08,981 --> 00:16:10,812
Wsiadam do samochodu.

325
00:16:10,850 --> 00:16:12,613
Czy mogę iść z tobą?

326
00:16:12,652 --> 00:16:15,382
Gdybym mógł, czułbym się dużo lepiej
przynajmniej zobacz, gdzie mieszkałeś.

327
00:16:15,421 --> 00:16:17,446
Pospiesz się. Inni stażyści, wiesz,

328
00:16:17,490 --> 00:16:19,958
chodzili do luksusowych szkół z internatem

329
00:16:19,992 --> 00:16:21,550
i europejskie programy wymiany.

330
00:16:21,594 --> 00:16:24,961
Pojawiam się z mamą,
Będę wyglądać jak wielki kretyn.

331
00:16:24,997 --> 00:16:27,157
Chyba to ma sens.

332
00:16:27,199 --> 00:16:28,689
Chodź tutaj.

333
00:16:28,734 --> 00:16:29,997
Kocham cię.

334
00:16:30,035 --> 00:16:32,401
Daj mi znać, gdy tylko będę mógł cię odwiedzić.

335
00:16:32,437 --> 00:16:34,302
Zadzwonię, kiedy tam dotrę, dobrze?

336
00:16:37,409 --> 00:16:40,344
(śpiewa z radiem)
* Wolność, wolność... *

337
00:16:40,412 --> 00:16:42,140
Hej, załatwisz mi bilet.

338
00:16:42,179 --> 00:16:44,614
* Wolność *

339
00:16:44,649 --> 00:16:46,981
* Musisz dawać to, co bierzesz... *

340
00:16:47,017 --> 00:16:50,077
- Jesteś szalony.
- * Wolność *

341
00:16:50,121 --> 00:16:52,750
- * Wolność... *
- Zaśpiewaj to jeszcze raz.

342
00:16:52,791 --> 00:16:55,156
* Wolność *

343
00:16:55,192 --> 00:16:58,320
Obydwa:
* Musisz dawać to, co bierzesz. *

344
00:17:01,065 --> 00:17:03,260
Ania:
Kocham tę piosenkę.

345
00:17:04,902 --> 00:17:07,028
Lynette:
Mówię ci, jak pszczoły,

346
00:17:07,070 --> 00:17:09,163
jesteś wolna, dziewczyno.

347
00:17:09,205 --> 00:17:10,730
W porządku, zajmę się tym, panienko.

348
00:17:10,775 --> 00:17:12,538
Och, dziękuję.

349
00:17:12,576 --> 00:17:14,440
Nie mogę w to uwierzyć.
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.

350
00:17:14,477 --> 00:17:17,344
- Mówię ci to.
- Dzięki Bogu, dostaję dyplom kuratora.

351
00:17:17,380 --> 00:17:20,110
Wiesz, kocham cię,
ale jesteś surowy.

352
00:17:20,150 --> 00:17:21,846
- (śmiech)
- Trochę.

353
00:17:21,886 --> 00:17:24,353
Po prostu mnie przytul.

354
00:17:24,387 --> 00:17:28,153
Mwah!
Do zobaczenia wkrótce, jestem pewien.

355
00:17:28,191 --> 00:17:29,624
Annie?

356
00:17:31,093 --> 00:17:34,187
Znasz ścieżkę najmniejszego oporu?

357
00:17:34,229 --> 00:17:36,060
Może prowadzić przez pole minowe.

358
00:17:36,098 --> 00:17:37,930
(pukanie)

359
00:17:44,072 --> 00:17:45,664
O, cześć.

360
00:17:45,707 --> 00:17:48,141
Jesteś nową nianią?

361
00:17:48,177 --> 00:17:50,873
Tak, a ty musisz być Maria.

362
00:17:50,913 --> 00:17:53,177
- Miło mi cię poznać.
- Hmm.

363
00:17:53,215 --> 00:17:55,342
Czy mogę wejść?

364
00:17:55,384 --> 00:17:57,284
Dobra.

365
00:17:57,319 --> 00:17:58,980
Zostaw to tam.

366
00:17:59,020 --> 00:18:00,545
Podłoga jest czysta.

367
00:18:00,589 --> 00:18:02,580
Mhm.

368
00:18:07,930 --> 00:18:09,362
Wow.

369
00:18:09,397 --> 00:18:12,423
To miejsce jest niesamowite.

370
00:18:12,466 --> 00:18:16,027
Mam nadzieję, że wytrzymasz dłużej
niż ostatni.

371
00:18:16,070 --> 00:18:17,765
Kto, Bertie?
O tak.

372
00:18:17,805 --> 00:18:19,773
Pani X powiedziała mi, że ona
pozostało wyjść za mąż.

373
00:18:19,807 --> 00:18:22,742
Żonaty? Miała jedną randkę
i zostaje zwolniona.

374
00:18:25,479 --> 00:18:28,778
O, Mario? Powiesz?
Pani X, że przyjechałem?

375
00:18:28,816 --> 00:18:30,784
Pani X robi zakupy.

376
00:18:30,818 --> 00:18:32,786
Ale zostawiła ci notatkę na stole.

377
00:18:32,820 --> 00:18:35,379
Teraz muszę uruchomić odkurzacz, dobrze?

378
00:18:35,422 --> 00:18:37,447
Aj...
(mrucząc po hiszpańsku)

379
00:18:43,096 --> 00:18:45,462
(brzęczenie próżni)

380
00:18:50,403 --> 00:18:51,802
Głos pani X:
„Kochana Niania,

381
00:18:51,838 --> 00:18:53,806
witaj!"

382
00:18:53,840 --> 00:18:56,000
Głos Ani:
Proszę zwrócić uwagę, że od tego momentu,

383
00:18:56,041 --> 00:18:59,671
Wszyscy mówią o mnie „Niania”.
ludzie w sieci społecznościowej X.

384
00:18:59,713 --> 00:19:02,579
Głos pani X:
Jestem bardzo podekscytowany, że mam cię na pokładzie.

385
00:19:02,615 --> 00:19:05,516
Proszę, czuj się zupełnie jak w domu.

386
00:19:05,551 --> 00:19:08,281
Manuel cię zmusza
własny zestaw kluczy.

387
00:19:08,320 --> 00:19:10,288
- Annie: Mhm.
- Powinieneś je mieć do jutra.

388
00:19:10,322 --> 00:19:12,084
Lodówka jest dobrze zaopatrzona.

389
00:19:12,124 --> 00:19:13,785
Ania:
Kotlety z tofu?

390
00:19:13,826 --> 00:19:16,020
- Uch.
- Pomóż sobie w czymkolwiek.

391
00:19:16,060 --> 00:19:17,323
Fuj.

392
00:19:17,363 --> 00:19:19,763
Przepraszam, że nie mogłem tam być, żeby się z tobą spotkać

393
00:19:19,798 --> 00:19:22,391
ale próbuję wycisnąć
na małe zakupy

394
00:19:22,433 --> 00:19:24,401
przed zebraniem Stowarzyszenia Rodziców,

395
00:19:24,435 --> 00:19:26,266
co mi przypomina...

396
00:19:26,304 --> 00:19:28,738
proszę, podnieś Grayera
z przedszkola chrześcijańskiego...

397
00:19:28,774 --> 00:19:30,502
- Wow!
...o 2:15.

398
00:19:30,541 --> 00:19:33,237
To niezwykle ważne, aby się nie spóźnić.

399
00:19:33,278 --> 00:19:34,540
Ooch.

400
00:19:34,579 --> 00:19:35,944
Jak widać,

401
00:19:35,980 --> 00:19:38,346
Załączam listę
podstawowych zasad panujących w domu.

402
00:19:38,383 --> 00:19:41,146
- Annie: Cześć, Manolo.
- Uważamy, że to ważne

403
00:19:41,184 --> 00:19:44,677
zachować pewien rozsądek
konstrukcji w naszym domu

404
00:19:44,722 --> 00:19:46,348
- na litość Grayera.
- (dudnienie)

405
00:19:46,390 --> 00:19:47,983
- (wzdycha)
- Zasada numer jeden:

406
00:19:48,025 --> 00:19:50,722
Grayer i jego towarzysze zabaw
nigdy nie są dozwolone

407
00:19:50,762 --> 00:19:52,730
- w głównej sypialni.
- Ups.

408
00:19:52,764 --> 00:19:56,164
Oczywiście należy się od tego powstrzymać
wchodząc również do naszej sypialni.

409
00:19:56,199 --> 00:19:58,099
Zasada numer dwa:

410
00:19:58,135 --> 00:20:00,399
Grayer nigdy nie jest dozwolony
zdrzemnąć się w ciągu dnia.

411
00:20:00,437 --> 00:20:01,699
Annie: Żadnych drzemek?

412
00:20:01,738 --> 00:20:03,968
To zakłóca jego sen
harmonogram całkowicie wyłączony.

413
00:20:04,006 --> 00:20:06,942
I wolę, żeby był zmęczony, kiedy wracam do domu.

414
00:20:09,413 --> 00:20:11,277
Zasada numer trzy:

415
00:20:11,314 --> 00:20:13,783
- Właśnie odnowiliśmy ściany.
- Mhm.

416
00:20:13,817 --> 00:20:15,944
Proszę, trzymaj Grayera z daleka
ocierając się o nie.

417
00:20:15,986 --> 00:20:17,715
- Oh!
- Zasada numer cztery:

418
00:20:17,754 --> 00:20:20,449
Jeśli szkoła zostanie kiedykolwiek odwołana,

419
00:20:20,489 --> 00:20:23,515
następujące niestrukturalne
wycieczki są dozwolone...

420
00:20:23,559 --> 00:20:25,754
Met,

421
00:20:25,795 --> 00:20:27,456
Biblioteka Morgana,

422
00:20:27,496 --> 00:20:29,657
Francuski Instytut Kulinarny,

423
00:20:29,699 --> 00:20:31,690
giełda nowojorska.

424
00:20:31,734 --> 00:20:33,395
- Zasada numer pięć:
- Annie: Zasada numer pięć!

425
00:20:33,436 --> 00:20:36,097
- Nie bierzemy
metrze z powodu zarazków.

426
00:20:36,137 --> 00:20:38,037
- Annie: O Boże.
- Zasada numer sześć:

427
00:20:38,073 --> 00:20:40,337
Grayer nadal musi być w wózku

428
00:20:40,375 --> 00:20:42,536
- podczas przechodzenia przez Park lub Madison.
- Bla bla bla.

429
00:20:42,577 --> 00:20:45,137
Zasada numer siedem: Grayer utrzymuje

430
00:20:45,180 --> 00:20:47,171
dieta organiczna o wysokiej zawartości soi.

431
00:20:47,215 --> 00:20:48,739
Zasada numer osiem:

432
00:20:48,783 --> 00:20:52,014
Ćwicz francuski z Grayerem
przynajmniej trzy razy w tygodniu.

433
00:20:52,053 --> 00:20:54,544
Jego ojciec tego chce
uczęszczać do Kolegiaty

434
00:20:54,589 --> 00:20:56,318
gdzie obecnie znajduje się na liście oczekujących.

435
00:20:56,358 --> 00:20:58,349
Francuski?
Święta Merda.

436
00:20:58,393 --> 00:21:00,588
Jego akceptacja jest dla nas najwyższym priorytetem.

437
00:21:00,628 --> 00:21:02,789
Mon Dieu.

438
00:21:02,831 --> 00:21:04,765
- Pani X: Niania?
- (Annie pierdzi)

439
00:21:04,799 --> 00:21:07,198
(Annie jęczy)

440
00:21:07,234 --> 00:21:09,703
- Niania?
- (wzdycha)

441
00:21:09,738 --> 00:21:11,364
- Co robisz?
– głosi notatka

442
00:21:11,405 --> 00:21:13,737
żeby odebrać Grayera ze szkoły o 14:15.

443
00:21:13,774 --> 00:21:14,832
Hm.

444
00:21:14,876 --> 00:21:16,775
A to dopiero... jest dopiero 1:00.

445
00:21:16,810 --> 00:21:20,644
Więc byłem trochę spocony od ruchu
i myślałam, że tak zrobię, wiesz...

446
00:21:20,681 --> 00:21:24,310
Mam na myśli to, kim jesteś
robisz w tej wannie?

447
00:21:24,351 --> 00:21:27,377
I dlaczego są twoje torby

448
00:21:27,421 --> 00:21:29,582
rozrzucone po całym pokoju gościnnym?

449
00:21:29,623 --> 00:21:32,786
Myślałam, że to mój pokój.

450
00:21:32,826 --> 00:21:33,918
Nie.

451
00:21:35,896 --> 00:21:37,487
Nie, Niania.

452
00:21:39,499 --> 00:21:41,467
To jest twój pokój.

453
00:21:41,501 --> 00:21:43,469
Oh.

454
00:21:43,503 --> 00:21:45,767
Dobra.

455
00:21:45,805 --> 00:21:48,273
- Tak, to jest...
- (łóżko skrzypi)

456
00:21:48,307 --> 00:21:50,366
Bardzo słodkie.

457
00:21:50,410 --> 00:21:52,036
(walenie)

458
00:21:52,077 --> 00:21:53,909
Hmm.

459
00:21:56,148 --> 00:21:58,548
(wycie syreny)

460
00:22:04,189 --> 00:22:07,249
Przepraszam. Czy masz czas?

461
00:22:07,292 --> 00:22:09,419
2:15.

462
00:22:09,461 --> 00:22:11,326
Więc w każdej chwili wyjdą?

463
00:22:11,363 --> 00:22:13,661
- 2:45.
- Przepraszam?

464
00:22:13,698 --> 00:22:17,464
Wychodzą codziennie o 14:45.

465
00:22:17,502 --> 00:22:19,834
Głupiec.

466
00:22:21,773 --> 00:22:23,364
Głos Annie: Szybko stało się jasne

467
00:22:23,407 --> 00:22:26,001
które zorganizowała pani X
abym dotarł wszędzie

468
00:22:26,043 --> 00:22:28,068
torturująco wcześnie.

469
00:22:30,714 --> 00:22:33,842
Przygotujcie się, drogie panie. Oto nadchodzą.

470
00:22:33,884 --> 00:22:36,284
- (dzwoni)
- (dzieci krzyczą)

471
00:22:41,525 --> 00:22:43,618
Bardziej szary? Bardziej szary?

472
00:22:45,529 --> 00:22:48,292
- Grayer X?
- Kogo szukasz?

473
00:22:48,331 --> 00:22:51,129
- Grayer.
- Znam tego.

474
00:22:51,167 --> 00:22:53,635
Bawi się z moim małym potworem, Darwinem.

475
00:22:53,670 --> 00:22:55,935
- Hy-ya!
- Oj!

476
00:22:55,973 --> 00:22:57,941
Och, Grayer, tu jesteś.

477
00:22:57,975 --> 00:22:59,874
Hej, mały człowieczku, pamiętasz mnie?

478
00:22:59,909 --> 00:23:01,672
Tak i nienawidzę cię!

479
00:23:01,711 --> 00:23:04,544
Co? Chodź, dostaniemy
świetnie, pamiętasz?

480
00:23:04,581 --> 00:23:06,811
Jak wtedy, gdy spotkaliśmy się w Central Parku?

481
00:23:06,850 --> 00:23:08,647
Pozwól mi zabrać twój plecak.

482
00:23:08,685 --> 00:23:10,653
- (jęczy)
- Przestań. Grayer, przestań.

483
00:23:10,687 --> 00:23:12,678
Grayer: Pomocy, policja! Ona mnie rani!

484
00:23:12,722 --> 00:23:14,952
- Zwykle tak zaczynają.
- Tak.

485
00:23:14,991 --> 00:23:16,856
- Niebezpieczeństwo, niebezpieczeństwo!
- Bądź cierpliwy, dobrze?

486
00:23:16,893 --> 00:23:18,827
- Pozwól, że położę cię do wózka, dobrze?
- Będzie łatwiej.

487
00:23:18,862 --> 00:23:20,624
- Poczekaj sekundę.
- Jestem za duży na wózek!

488
00:23:20,662 --> 00:23:21,994
- Bardziej szary!
- Pomoc!

489
00:23:22,030 --> 00:23:23,463
- Bardziej szary! - Policja.

490
00:23:23,499 --> 00:23:26,297
Bardziej szare! Bardziej szare!

491
00:23:26,335 --> 00:23:28,667
Bardziej szare! Chodź tutaj!

492
00:23:28,704 --> 00:23:31,035
- Nienawidzę cię, chcę Bertiego!
- Wiem, kochanie.

493
00:23:31,072 --> 00:23:33,303
Wiem, że chcesz Bertiego.
Bertie musiał wyjechać, aby się ożenić

494
00:23:33,342 --> 00:23:35,138
albo idź na randkę czy coś, OK?

495
00:23:35,176 --> 00:23:37,611
Ale obiecuję, że będzie nas dużo
wspólnej zabawy, szczerze.

496
00:23:37,646 --> 00:23:41,742
W porządku? A teraz zobaczę, jaki przystojny
wyglądasz w swoim mundurze.

497
00:23:41,783 --> 00:23:43,340
Co to jest?

498
00:23:44,652 --> 00:23:46,483
- Oh.
- Nie dotykaj tego!

499
00:23:46,521 --> 00:23:49,980
Należy do mojego taty!
Nienawidzę cię. Chcę Bertiego.

500
00:23:50,024 --> 00:23:51,685
Bardziej szary.

501
00:23:51,726 --> 00:23:53,318
Głos Ani:
Już trzeba było się zastanawiać...

502
00:23:53,361 --> 00:23:56,296
jaka byłaby kultura
zamień wizytówkę ojca

503
00:23:56,330 --> 00:23:58,230
w koc ochronny?

504
00:23:58,266 --> 00:24:00,291
- (dzwonienie windy)
- Annie: Tutaj jesteśmy.

505
00:24:00,334 --> 00:24:03,599
Dom, słodki dom.
Pierwsza misja wykonana.

506
00:24:05,272 --> 00:24:08,469
Grayer, wstań z podłogi.
Jest bardzo brudno.

507
00:24:08,508 --> 00:24:09,771
Nuh-uh.

508
00:24:09,810 --> 00:24:12,209
Mam pomysł.

509
00:24:12,245 --> 00:24:14,042
Dlaczego nie pobiegniemy do drzwi wejściowych?

510
00:24:14,080 --> 00:24:16,014
OK, ostatnie to zgniłe jajko.

511
00:24:16,049 --> 00:24:18,677
Nie jestem głupi.
Po prostu pozwolisz mi wygrać.

512
00:24:18,718 --> 00:24:21,278
Nie, jestem bardzo dobrym biegaczem, proszę pana.

513
00:24:21,321 --> 00:24:23,687
- Nie ze spuszczonymi spodniami.
- O mój Boże!

514
00:24:25,592 --> 00:24:28,355
O cholera! Wózek!

515
00:24:28,395 --> 00:24:31,124
(drzwi zamykają się, zamykają się)

516
00:24:34,400 --> 00:24:36,527
Cholera! Bardziej szare!

517
00:24:36,569 --> 00:24:39,037
Powiedziałeś przekleństwo. Mówię mamie.

518
00:24:39,071 --> 00:24:41,835
Grayer, nie żartuję.
Otwórz teraz te drzwi.

519
00:24:43,275 --> 00:24:45,072
- Mario!
- Dotknij moich palców.

520
00:24:46,679 --> 00:24:48,943
- Oj!
- Nie odpuszczę...

521
00:24:48,981 --> 00:24:50,608
- (dzwonienie windy)
...dopóki nie otworzysz drzwi!

522
00:24:50,649 --> 00:24:51,877
Oj!

523
00:24:54,653 --> 00:24:55,915
Przepraszam.

524
00:24:59,925 --> 00:25:01,916
Myślę, że to należy do Grayera.

525
00:25:01,961 --> 00:25:03,986
Wjechałem windą na 12 piętro.

526
00:25:04,028 --> 00:25:06,462
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

527
00:25:06,497 --> 00:25:08,465
Przepraszam, trochę się pokłóciliśmy
trochę taka sytuacja.

528
00:25:13,204 --> 00:25:15,000
A tak przy okazji, nazywam się... (pipie)

529
00:25:15,038 --> 00:25:17,906
Głos Ani:
Ponieważ moja praca wymagała złożenia ślubów czystości,

530
00:25:17,942 --> 00:25:20,410
było to istotne
Unikałem wszelkich intymności,

531
00:25:20,445 --> 00:25:22,071
szczególnie imiona.

532
00:25:22,112 --> 00:25:24,273
Na potrzeby niniejszego dziennika polowego,

533
00:25:24,314 --> 00:25:26,783
nazwijmy go po prostu Harvard Hottie.

534
00:25:26,818 --> 00:25:28,843
Jestem nową nianią X-ów.

535
00:25:28,886 --> 00:25:32,685
- Oh.
- Bardzo nowy, jak zapewne zauważyłeś.

536
00:25:32,723 --> 00:25:36,523
Grayer: Zdejmuję wszystkie ubrania.

537
00:25:36,560 --> 00:25:39,461
Wygląda na popularne na tym piętrze.

538
00:25:40,831 --> 00:25:43,425
Nie masz nic przeciwko, żebym się z nim pokłócił za ciebie?

539
00:25:43,467 --> 00:25:46,402
Bądź moim gościem.

540
00:25:46,436 --> 00:25:49,803
Hej, Grayer,
to twój kumpel z góry.

541
00:25:49,840 --> 00:25:52,775
Hej, byłbyś sportowcem
i otworzyć drzwi?

542
00:25:52,809 --> 00:25:55,538
Nie jest miło zamykać ludzi na klucz.

543
00:25:55,578 --> 00:25:57,569
Proszę, kolego?

544
00:25:57,613 --> 00:26:00,047
(drzwi otwierają się)

545
00:26:00,082 --> 00:26:03,279
- Hej.
- Dlaczego tu jesteś?

546
00:26:03,319 --> 00:26:07,483
Och, po prostu pomagam mojemu nowemu przyjacielowi.

547
00:26:07,523 --> 00:26:10,013
Ania.

548
00:26:10,058 --> 00:26:12,493
Ania. Annie, niania.

549
00:26:12,528 --> 00:26:14,723
Ona jest twoją przyjaciółką?

550
00:26:14,764 --> 00:26:18,324
Tak, to moja przyjaciółka.
Czy ona nie jest też twoją przyjaciółką?

551
00:26:18,366 --> 00:26:20,767
Jeszcze nie.

552
00:26:30,111 --> 00:26:31,942
- Dziękuję.
- W każdej chwili.

553
00:26:33,782 --> 00:26:36,546
Głos Annie: Nagle świat
najsłynniejszy samotnik

554
00:26:36,584 --> 00:26:38,711
miała w swoim życiu dwóch nowych mężczyzn.

555
00:26:38,753 --> 00:26:43,121
Niestety, wiedziałem o tym
ten duży był niedostępny.

556
00:26:43,157 --> 00:26:45,057
Na podstawie moich obserwacji

557
00:26:45,092 --> 00:26:47,994
faceci jak Harvard Hottie
slumsy są tam tylko wtedy, gdy są na studiach.

558
00:26:48,028 --> 00:26:50,360
Zamiast więc podążać za głosem serca,

559
00:26:50,397 --> 00:26:53,560
Skupiłem się na znalezieniu sposobu
do Grayera.

560
00:26:57,204 --> 00:26:59,695
(brzmi muzyka pop)

561
00:27:03,877 --> 00:27:06,903
Grayer, przestań.

562
00:27:06,947 --> 00:27:10,040
* Dlaczego nie możemy zostać przyjaciółmi? *

563
00:27:10,083 --> 00:27:11,881
Głos Annie: Zaprzyjaźnianie się z Grayerem

564
00:27:11,919 --> 00:27:14,045
z pewnością nie było łatwe.

565
00:27:15,621 --> 00:27:17,384
(śmiech)

566
00:27:17,423 --> 00:27:19,015
La la la la la la!

567
00:27:19,058 --> 00:27:21,322
Ale z drugiej strony, Margaret Mead
nie biegałem do domu za każdym razem

568
00:27:21,361 --> 00:27:24,194
- zachorowała na malarię.
- Och!

569
00:27:24,230 --> 00:27:26,254
Grayer: Masz kłopoty!

570
00:27:26,299 --> 00:27:28,426
Myślałam, że taka praca powinna być

571
00:27:28,468 --> 00:27:30,230
sposób na zebranie myśli?

572
00:27:30,268 --> 00:27:33,533
Dwa tygodnie i już brzmisz
depresja, przygnębienie i paranoja.

573
00:27:33,573 --> 00:27:35,905
Zapomniałeś wspomnieć o niedożywieniu.

574
00:27:35,942 --> 00:27:38,705
Przysięgam, wszyscy ci ludzie jedzą
to twaróg fasolowy i seltzer.

575
00:27:38,744 --> 00:27:39,939
Ew.

576
00:27:39,979 --> 00:27:41,707
Mam na myśli nawet lody
jest zrobione z tofu.

577
00:27:41,747 --> 00:27:44,113
Więc dlaczego nie zejdziesz na dół
i w takim razie zjesz z nami kolację?

578
00:27:44,149 --> 00:27:47,118
Mój nowy współlokator robi gumbo.

579
00:27:47,152 --> 00:27:49,620
To nie gumbo.
To kreolska bouillabaisse.

580
00:27:49,654 --> 00:27:51,588
Nie rozumiem tego.

581
00:27:51,623 --> 00:27:54,820
Przeprowadzasz się do miasta i nocujesz
twoje życie staje się „Wolą i Łaską”.

582
00:27:54,860 --> 00:27:56,521
Jestem tu, po kolana w...

583
00:27:56,561 --> 00:27:58,859
- (dzwoni telefon)
- Cholera. To prawdopodobnie moja mama.

584
00:27:58,897 --> 00:28:00,193
Tylko ona ma ten numer.

585
00:28:00,231 --> 00:28:01,357
Do widzenia.

586
00:28:01,399 --> 00:28:04,300
- Cześć?
- Annie?

587
00:28:04,335 --> 00:28:06,030
- Cześć.
- Mój Boże.

588
00:28:06,070 --> 00:28:08,834
Minął cały tydzień
i nie oddzwoniłeś do mnie.

589
00:28:08,873 --> 00:28:11,341
Mamo, mówiłem, że to zrobię
być tak zajętym pracą.

590
00:28:11,375 --> 00:28:13,468
Och, daj spokój. Nie znajdziesz pięciu minut

591
00:28:13,511 --> 00:28:15,034
zadzwonić do zmartwionej matki?

592
00:28:15,078 --> 00:28:16,671
Jak się masz, kochanie?

593
00:28:16,714 --> 00:28:18,739
Jak tam praca? Jak mieszkanie?

594
00:28:18,783 --> 00:28:22,047
Boże, wszystko jest po prostu idealne.

595
00:28:22,085 --> 00:28:24,714
To znaczy, praca jest marzeniem.

596
00:28:24,755 --> 00:28:27,188
Trochę trudne.
Jednak satysfakcjonujące.

597
00:28:27,223 --> 00:28:30,317
A mieszkanie jest po prostu niesamowite.

598
00:28:30,360 --> 00:28:33,488
- Tak?
- A moja współlokatorka nie mogła być milsza.

599
00:28:33,530 --> 00:28:34,895
Niania, rano,

600
00:28:34,931 --> 00:28:36,762
Musisz zatrzymać się u Tiffany'ego
i podnieś zegarek pana X.

601
00:28:36,800 --> 00:28:38,961
W takim razie potrzebuję cię do ksero
listy polecające

602
00:28:39,001 --> 00:28:40,765
dla aplikacji Grayer’s Collegiate.

603
00:28:40,804 --> 00:28:43,932
Poza tym pomyślałem, że powinniśmy
wprowadzić do swojej diety kuchnię francuską.

604
00:28:43,973 --> 00:28:46,407
Może to usprawnić jego naukę
języka. Więc jutro wieczorem,

605
00:28:46,443 --> 00:28:49,343
dlaczego go nie zmusisz
coquilles St. Jacques na obiad, co?

606
00:28:49,378 --> 00:28:51,471
- Annie?
- Czyszczenie chemiczne.

607
00:28:51,513 --> 00:28:54,505
Kto to był, twój współlokator?

608
00:28:54,550 --> 00:28:56,849
Mamo, muszę iść.
Mam parę spraw do załatwienia.

609
00:28:56,886 --> 00:28:59,410
Poczekaj chwilę.
Chcę zaplanować wizytę.

610
00:28:59,455 --> 00:29:01,514
- (telefon się wyłącza)
- Anno...

611
00:29:04,760 --> 00:29:07,490
(mężczyzna śpiewa w obcym języku)

612
00:29:18,539 --> 00:29:21,508
Cześć, panie.

613
00:29:21,542 --> 00:29:24,534
Więc zabrałem Madison do siebie
dzisiaj rano lekarz.

614
00:29:24,579 --> 00:29:26,547
Urosła o trzy
cali w ciągu sześciu miesięcy.

615
00:29:26,581 --> 00:29:28,981
Ją też zabierasz do lekarza?

616
00:29:29,015 --> 00:29:32,075
Kochanie, robię wszystko.
Moja praca to typ C.

617
00:29:32,118 --> 00:29:34,383
- Mhm.
- Typ C? Co to jest typ C?

618
00:29:34,422 --> 00:29:37,322
O Jezu. OK, nowicjusz.

619
00:29:37,357 --> 00:29:39,656
Uważaj, kochanie. Zasadniczo,

620
00:29:39,694 --> 00:29:42,629
istnieją trzy rodzaje występów niani.
OK, wpisz A,

621
00:29:42,663 --> 00:29:46,462
zapewniasz „czas dla par”
kilka nocy w tygodniu

622
00:29:46,500 --> 00:29:49,560
dla kobiet, które pracują cały dzień
i rodzic w nocy.

623
00:29:49,603 --> 00:29:51,730
Typ B, podajesz

624
00:29:51,771 --> 00:29:54,365
"czas zdrowego rozsądku", każdego popołudnia, prawda,

625
00:29:54,407 --> 00:29:57,205
do kobiety, która jest matką
poranki i wieczory.

626
00:29:57,244 --> 00:29:59,371
I typ C, najczęstszy,

627
00:29:59,412 --> 00:30:02,141
zapewniasz „czas dla mnie” 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu

628
00:30:02,181 --> 00:30:05,241
do kobiety, która też nie
pracuje ani matek.

629
00:30:05,284 --> 00:30:07,879
Więc, którym jesteś?

630
00:30:07,921 --> 00:30:09,821
Jestem typem C,

631
00:30:09,856 --> 00:30:13,188
bez pytania.
Chociaż kiedy zaczynałem, nie miałem o tym pojęcia.

632
00:30:13,225 --> 00:30:17,025
Myślałem, że tak będzie
rodzaj przyjemnej i łatwej pracy.

633
00:30:17,062 --> 00:30:19,622
Można by pomyśleć, że absolwent college'u

634
00:30:19,665 --> 00:30:22,293
wybrałby pracę trochę rozsądniej.

635
00:30:22,334 --> 00:30:25,097
Właściwie to ta praca w pewnym sensie mnie wybrała.

636
00:30:25,136 --> 00:30:28,071
Wybrał ciebie? (klika językiem)

637
00:30:28,106 --> 00:30:31,234
Proszę, dziecko. Opuściłem swój kraj

638
00:30:31,276 --> 00:30:34,507
bo myślałam, że mogę dać mojemu chłopcu
i mojej chorej matce lepsze życie.

639
00:30:34,546 --> 00:30:38,175
Miałem tu być
najwyżej dwa, trzy lata.

640
00:30:38,216 --> 00:30:40,776
I podczas gdy podbijałem
te dzieci obcych ludzi,

641
00:30:40,818 --> 00:30:45,016
moje własne dziecko dorosło
bez matki.

642
00:30:45,056 --> 00:30:47,149
Tak mnie wybrała ta praca.

643
00:30:51,329 --> 00:30:53,456
(mężczyzna śpiewa po francusku)

644
00:30:57,100 --> 00:31:00,001
Pół łyżki estragonu.

645
00:31:05,309 --> 00:31:07,573
To jest suszone. Lubię świeże.

646
00:31:07,611 --> 00:31:11,103
Cóż, wiesz co?
Suszone to wszystko, co mamy, OK, dzieciaku?

647
00:31:11,148 --> 00:31:13,981
Nienawidzę suszonych coquilles. Chcę sushi.

648
00:31:14,016 --> 00:31:16,577
No to powiedz swojej matce
chcesz nauczyć się japońskiego.

649
00:31:16,620 --> 00:31:17,882
Mmm!

650
00:31:17,921 --> 00:31:19,821
Dobra.

651
00:31:25,094 --> 00:31:27,757
- Ach!
- (Grayer się śmieje)

652
00:31:27,798 --> 00:31:31,733
Mówię mamie. Masz kłopoty.

653
00:31:31,767 --> 00:31:33,929
Dobra.

654
00:31:35,638 --> 00:31:38,607
To wszystko.

655
00:31:42,345 --> 00:31:45,371
Nie, mama mówi, że są pełne
syropu kukurydzianego o wysokiej zawartości fruktozy.

656
00:31:45,414 --> 00:31:48,007
No cóż, o czym mama nie wie
nie zrobi jej krzywdy, dobrze, panie Tattletale?

657
00:31:48,049 --> 00:31:50,644
Zjedz to. Kontynuować.

658
00:31:50,686 --> 00:31:52,677
Prosto ze słoika.

659
00:32:05,634 --> 00:32:07,966
Jest w porządku.

660
00:32:09,537 --> 00:32:10,970
- Mhm.
- Mhm.

661
00:32:11,005 --> 00:32:13,531
- Jest pyszne, prawda?
- To świetna zabawa.

662
00:32:13,575 --> 00:32:16,908
Tak? To jest zabawne. To jest zabawne.

663
00:32:16,945 --> 00:32:21,210
I ten zabawny posiłek musi
bądź naszym małym sekretem, dobrze?

664
00:32:21,248 --> 00:32:23,216
Dobra.

665
00:32:23,250 --> 00:32:24,444
Dobra.

666
00:32:27,488 --> 00:32:29,251
Hej, wiesz, możemy zrobić
mnóstwo zabawnych rzeczy.

667
00:32:29,289 --> 00:32:31,849
Musimy po prostu zostać przyjaciółmi
i musimy sobie ufać.

668
00:32:31,892 --> 00:32:34,052
- Dobra?
- Mmm-hmm.

669
00:32:36,295 --> 00:32:39,025
Może ty też powinieneś mieć tajne imię?

670
00:32:39,065 --> 00:32:41,397
- Chcesz tajne imię?
- Tak, chcę tajne imię.

671
00:32:41,434 --> 00:32:43,561
Dobra.

672
00:32:43,604 --> 00:32:46,333
A co powiesz na SpongeBoba?

673
00:32:46,372 --> 00:32:48,000
- Nie, głupio.
- NIE?

674
00:32:49,676 --> 00:32:53,476
No dobrze, a co z...
co z Groverem?

675
00:32:53,513 --> 00:32:55,242
Grover, kocham Grovera.

676
00:32:55,281 --> 00:32:58,808
Tak? W porządku. Grover to prawda.

677
00:33:01,253 --> 00:33:02,983
(drzwi otwierają się)

678
00:33:03,021 --> 00:33:05,490
Mężczyzna: Gdzie jest mój mały munchkin?

679
00:33:05,525 --> 00:33:07,253
- Tatusiu! Tatuś jest w domu.
- Co?

680
00:33:07,292 --> 00:33:11,285
- Tak, tato. Tatuś jest w domu.
- Słyszę go, słyszę go.

681
00:33:11,329 --> 00:33:13,559
- Tatusiu!
- O, tam jest!

682
00:33:13,598 --> 00:33:15,532
O mój Boże, przepraszam.
Czy jesteś małym potworem?

683
00:33:15,567 --> 00:33:17,398
Pamiętaj, co się stanie
do małych potworów?

684
00:33:17,436 --> 00:33:18,733
- Chodź tu na chwilę.
- Nie, tatusiu!

685
00:33:18,770 --> 00:33:21,170
Pamiętasz? Co jest z tobą nie tak?

686
00:33:21,206 --> 00:33:22,798
- Tatusiu!
- Chodź tu na chwilę.

687
00:33:22,841 --> 00:33:25,469
Zostałeś brutalnie łaskotany.
Pamiętasz to?

688
00:33:25,510 --> 00:33:26,909
- Tatusiu, przestań.
- Co? Hej.

689
00:33:26,945 --> 00:33:28,674
- Jesteś moją małą gwiazdą?
- Tak.

690
00:33:28,714 --> 00:33:31,011
Czy jesteś? Czy zamierzasz?
przejąć władzę nad światem?

691
00:33:31,048 --> 00:33:33,141
No, odpowiedz mi.
Przejmiesz władzę nad światem?

692
00:33:33,184 --> 00:33:35,175
- Tak.
- A kiedy to zrobisz?

693
00:33:35,219 --> 00:33:37,414
- W przyszłym roku.
- Przyszły rok to za krótko.

694
00:33:37,455 --> 00:33:40,515
Cóż, ty musisz być panem X.
Jestem nową nianią.

695
00:33:40,558 --> 00:33:43,049
Tak. Ucisz go dziś wieczorem, dobrze?

696
00:33:43,094 --> 00:33:44,755
Mam fuzję, nad którą pracuję.

697
00:33:44,795 --> 00:33:46,456
Nie rozumiem trochę
przyzwoite przymknięcie oka dziś wieczorem,

698
00:33:46,497 --> 00:33:48,192
ktoś tutaj jest
będę odpowiedzialny.

699
00:33:48,232 --> 00:33:49,995
Tatusiu, chodź zobaczyć mojego dinozaura!

700
00:33:50,033 --> 00:33:52,559
- Tatuś ma robotę do zrobienia, kolego.
- Proszę?

701
00:33:57,140 --> 00:34:00,234
Hej, Grayer, nie...
nie bądź smutny. Jest w porządku.

702
00:34:00,276 --> 00:34:03,370
Tatuś jest po prostu zmęczony.

703
00:34:04,815 --> 00:34:06,874
Grovera.

704
00:34:09,285 --> 00:34:11,879
Hej, chcesz dokończyć nasz zabawny posiłek?

705
00:34:11,921 --> 00:34:14,947
Pospiesz się!

706
00:34:14,991 --> 00:34:16,959
Tak.

707
00:34:18,895 --> 00:34:21,158
* Frere Jacques *

708
00:34:21,196 --> 00:34:22,892
* Frere Jacques *

709
00:34:22,932 --> 00:34:26,560
* Dormez vous, dormez vous *

710
00:34:26,603 --> 00:34:30,163
* Sonnez les matines,
Sonnez Les Matines. *

711
00:34:30,205 --> 00:34:31,901
Niania?

712
00:34:31,941 --> 00:34:33,271
Tak, Groverze?

713
00:34:35,544 --> 00:34:38,638
Nigdy mnie nie opuścisz
jak Bertie, prawda?

714
00:34:43,217 --> 00:34:46,084
- Grover, wiesz, że ja...
- Obietnica?

715
00:34:49,558 --> 00:34:53,084
Nigdzie nie idę.
Wiesz o tym, prawda, kochanie?

716
00:34:56,297 --> 00:34:58,458
Prawda, Grove’ie?

717
00:35:13,781 --> 00:35:15,840
*Och, pięknie...*

718
00:35:15,917 --> 00:35:17,646
Głos Pani X: Droga Niania,

719
00:35:17,685 --> 00:35:20,312
proszę o tym pamiętać
dzisiaj jest impreza rodzinna z okazji 4 lipca

720
00:35:20,353 --> 00:35:22,014
w biurze pana X.

721
00:35:22,055 --> 00:35:25,183
Pewnie wyleciało Ci to z głowy
że wymagane są kostiumy,

722
00:35:25,225 --> 00:35:28,422
więc wziąłem to na siebie
żeby trochę ich dostarczono.

723
00:35:28,461 --> 00:35:31,430
- To swędzi.
- Wiem, kochanie.

724
00:35:31,464 --> 00:35:34,159
Dlaczego musimy się przebierać?

725
00:35:34,200 --> 00:35:36,191
Głos Annie: Wolność, Gaj.

726
00:35:36,235 --> 00:35:38,796
Wszystko w imię wolności.

727
00:35:38,839 --> 00:35:40,864
Hej chłopaki.

728
00:35:40,907 --> 00:35:43,272
- Kto to jest?
- To niania, kochanie.

729
00:35:43,309 --> 00:35:45,870
- Spotkałeś ją.
- Co się stało z Louisą?

730
00:35:45,912 --> 00:35:47,310
(dzwoni telefon komórkowy)

731
00:35:47,346 --> 00:35:50,474
To było dwie nianie temu, głuptasie.

732
00:35:50,516 --> 00:35:54,008
- Tak.
- Tatusiu, jestem George Washington.

733
00:35:54,053 --> 00:35:55,611
- Dobra.
- Połaskocz mnie.

734
00:35:55,654 --> 00:35:57,747
Nie, rozumiem to,
Dan, bo drań słabo sprzedaje.

735
00:35:57,790 --> 00:35:59,758
- Proszę!
- Grayer, daj spokój, kolego.

736
00:35:59,792 --> 00:36:01,783
- (śmiech)
- Przestań, usiądź.

737
00:36:01,827 --> 00:36:04,260
- Tak, tak, idziemy.
- Nie, to tylko moje dziecko.

738
00:36:04,295 --> 00:36:05,923
- Przychodzimy.
- Prawidłowy.

739
00:36:05,965 --> 00:36:08,091
- No nie, właśnie o tym myślałem...
- Chcesz, żebym zadzwonił...

740
00:36:08,132 --> 00:36:10,693
- Grayer: Gdzie jest moja wizytówka! Tatuś!
- Twoje co?

741
00:36:10,736 --> 00:36:13,533
Gdzie jest moja karta! Och, chcę iść do domu!

742
00:36:13,571 --> 00:36:15,334
Hej, uśmiechnij się, Grove.
Idziemy na imprezę.

743
00:36:15,373 --> 00:36:18,433
To nie moja karta. Gdzie jest moja karta?

744
00:36:18,476 --> 00:36:20,273
Pan X: Czy mógłbyś odłożyć ten telefon?

745
00:36:20,311 --> 00:36:22,541
i powiedz to niani
dać mu tę cholerną kartę?

746
00:36:22,580 --> 00:36:25,447
- Pani X: Niania?
- Pan X: Zawróć samochód.

747
00:36:25,483 --> 00:36:27,678
- Porozmawiaj z nianią, proszę.
- Niania, wróć i przynieś kartę.

748
00:36:27,719 --> 00:36:30,243
- (dzwonienie windy)
- Trzymaj windę!

749
00:36:33,357 --> 00:36:36,451
(śmiech)

750
00:36:36,493 --> 00:36:38,620
Przepraszam.

751
00:36:38,662 --> 00:36:41,688
W porządku, nie bądź.
Przynajmniej tym razem jestem w pełni ubrany.

752
00:36:41,732 --> 00:36:43,791
Więc...

753
00:36:43,834 --> 00:36:45,461
(odchrząkuje)

754
00:36:45,502 --> 00:36:47,163
Bardzo mi przykro. To nie jest zabawne.

755
00:36:47,204 --> 00:36:49,798
Nie mam zamiaru się śmiać.

756
00:36:49,840 --> 00:36:51,933
Wyglądasz bardzo patriotycznie.

757
00:36:51,975 --> 00:36:53,704
- Tak.
- Pozwól mi uderzyć o podłogę.

758
00:36:53,744 --> 00:36:55,210
Och, to w porządku. Zrozumiałem.

759
00:36:55,244 --> 00:36:58,145
Nie dorastałem z personelem
robi wszystko dla mnie,

760
00:36:58,180 --> 00:37:00,581
- więc...
- Ja też nie.

761
00:37:00,617 --> 00:37:02,015
(dzwonienie windy)

762
00:37:02,051 --> 00:37:04,144
Naprawdę? Musiałeś mieć
wtedy jest naprawdę ciężko.

763
00:37:04,186 --> 00:37:07,953
OK, cóż, cieszę się
żeby cię nieźle pośmiać.

764
00:37:20,536 --> 00:37:23,596
Kobieta: Mój mąż i ja jesteśmy
wybieramy się na drugi miesiąc miodowy

765
00:37:23,639 --> 00:37:25,698
w Prowansji.

766
00:37:27,509 --> 00:37:29,636
*Kiedy tańczę, mówią na mnie Macarena*

767
00:37:29,678 --> 00:37:32,078
* A chłopcy,
mówią, że jestem buena*

768
00:37:32,113 --> 00:37:34,445
*Wszyscy mnie chcą, nie mogą mnie mieć*

769
00:37:34,482 --> 00:37:37,007
*Więc wszyscy przychodzą i tańczą obok mnie*

770
00:37:37,052 --> 00:37:39,179
* Ruszaj się ze mną, jamuj ze mną... *

771
00:37:41,055 --> 00:37:43,422
Szukam pana X.
Widziałeś go?

772
00:37:43,458 --> 00:37:45,483
Nie, przepraszam.

773
00:37:45,527 --> 00:37:47,518
Nie poznałbym go, gdybym to zrobił.

774
00:37:47,562 --> 00:37:49,894
*Macareno, hej, Macareno...*

775
00:37:49,931 --> 00:37:52,957
Grove, chodź. Co jest nie tak?
Dlaczego nie potrząśniesz tyłkiem?

776
00:37:53,000 --> 00:37:54,992
Bo muszę zrobić doodie.

777
00:37:55,035 --> 00:37:57,060
Oh. Pospiesz się.

778
00:37:58,974 --> 00:38:01,533
(dziecko płacze)

779
00:38:07,247 --> 00:38:09,579
Hej, Grover, myślę
łazienka jest po drugiej stronie.

780
00:38:09,616 --> 00:38:12,049
- Mój tata ma takiego w swoim biurze.
- Tak?

781
00:38:12,085 --> 00:38:14,520
- Chcę iść do łazienki mojego taty.
- Dobra.

782
00:38:14,555 --> 00:38:17,284
(kobieta chichocze)

783
00:38:19,893 --> 00:38:21,291
(wzdycha)

784
00:38:21,327 --> 00:38:24,194
- Och.
- Dlaczego tatuś łaskocze tę panią?

785
00:38:24,230 --> 00:38:26,027
Przepraszam.

786
00:38:26,065 --> 00:38:28,226
Grayer musiał tylko skorzystać z łazienki.

787
00:38:30,169 --> 00:38:32,637
Więc użyj go już.

788
00:38:34,540 --> 00:38:37,338
Witaj, Grayerze. Pamiętasz mnie?

789
00:38:37,377 --> 00:38:39,344
Pracuję z twoim tatą
w biurze w Chicago.

790
00:38:39,378 --> 00:38:42,211
Puścić. Muszę zrobić doodie.

791
00:38:42,247 --> 00:38:43,579
Oh.

792
00:38:43,616 --> 00:38:46,550
(śmiech)

793
00:38:48,353 --> 00:38:51,686
Więc musisz być nianią.

794
00:38:51,723 --> 00:38:55,124
Tak, ja...

795
00:38:55,160 --> 00:38:59,095
Wyjdę z twojego...
Poczekam w holu.

796
00:39:02,601 --> 00:39:04,227
Przepraszam.

797
00:39:11,442 --> 00:39:13,501
Grayer, pospiesz się. Twoja mama przyjdzie.

798
00:39:13,544 --> 00:39:16,775
Kochanie, czy Grayer słyszał
już od komisji oczekującej?

799
00:39:16,814 --> 00:39:18,577
Nie, dlaczego?

800
00:39:18,616 --> 00:39:20,481
Och, jestem pewien, że to nic nie znaczy,

801
00:39:20,518 --> 00:39:22,247
ale Bairdowie tak zrobili i Darwin dostał się do środka.

802
00:39:26,690 --> 00:39:30,125
Proszę nic nie mówić o
Collegiate lub Darwin do mojego męża.

803
00:39:30,160 --> 00:39:32,151
Jasne.

804
00:39:35,565 --> 00:39:38,033
- O, cześć, dynia.
- Proszę bardzo.

805
00:39:38,068 --> 00:39:40,468
Och, spotkaliście się już wcześniej w Chicago, prawda?

806
00:39:40,503 --> 00:39:41,937
- Tak, cześć.
- Miło cię widzieć.

807
00:39:41,972 --> 00:39:44,064
- Mnie też miło cię widzieć.
- Przepraszam. Dziękuję jeszcze raz.

808
00:39:44,107 --> 00:39:45,802
- Mhm.
- Gdzie byłeś?

809
00:39:45,842 --> 00:39:47,605
Wykonywanie połączeń. Gdzie jest jedzenie?

810
00:39:47,644 --> 00:39:49,578
- Przez cały czas?
- Tak.

811
00:39:51,781 --> 00:39:54,579
(grzmot)

812
00:39:54,617 --> 00:39:58,017
Głos Ani:
Męska monogamia pozostaje nieuchwytna,

813
00:39:58,053 --> 00:40:00,283
a mimo to bardzo zmitologizowana praktyka

814
00:40:00,322 --> 00:40:01,950
na całym świecie.

815
00:40:01,991 --> 00:40:04,458
W wielu plemionach Beduinów

816
00:40:04,493 --> 00:40:08,190
zachęcani są potężni mężczyźni
brać wiele żon.

817
00:40:09,431 --> 00:40:11,331
We współczesnej Francji

818
00:40:11,366 --> 00:40:13,300
kochanki są de rigueur

819
00:40:13,335 --> 00:40:15,826
i cicho tolerowane.

820
00:40:15,871 --> 00:40:18,499
Ale dla kobiet
z Upper East Side,

821
00:40:18,540 --> 00:40:22,567
cudzołóstwo jest patologicznie ignorowane.

822
00:40:24,278 --> 00:40:27,247
Nikt mnie nie uprzedził, że jedziemy
na sesję terapeutyczną.

823
00:40:27,315 --> 00:40:30,182
Pani X: Po prostu nie
do zobaczenia w ogóle na imprezie.

824
00:40:30,218 --> 00:40:33,187
Cóż, próbowałem
wkraść się do małej pracy.

825
00:40:33,221 --> 00:40:35,918
Dobra? Wybacz mi, że zarabiam na życie.

826
00:40:35,958 --> 00:40:39,552
Ale wszyscy inni brali w tym udział.

827
00:40:39,594 --> 00:40:43,997
Wszyscy inni nie ciągną
zapisuję to, co robię każdego roku.

828
00:40:44,030 --> 00:40:46,898
Miałem tam swoją rodzinę
i byłem obecny i rozliczany.

829
00:40:46,934 --> 00:40:49,926
Więc teraz, wiesz, naprawdę bym to zrobił
docenić chwilę ciszy i spokoju.

830
00:40:49,971 --> 00:40:51,494
Bo szczerze mówiąc, jestem wyczerpany.

831
00:40:51,539 --> 00:40:53,803
(grzmoty)

832
00:40:53,841 --> 00:40:56,035
Annie: Bonjour, Pierre.

833
00:40:56,076 --> 00:40:58,135
Bonjour.

834
00:40:58,178 --> 00:41:01,477
- Komentarz allez-vous?
- (kłócący się Pan i Pani X)

835
00:41:04,584 --> 00:41:05,881
Bien, Merci.

836
00:41:05,919 --> 00:41:07,716
I tak?

837
00:41:07,754 --> 00:41:11,315
Ah, comme ci comme ca.

838
00:41:14,928 --> 00:41:16,987
OK, mam świetny pomysł.

839
00:41:17,029 --> 00:41:20,966
Udawajmy, że jesteśmy w jaskini.

840
00:41:21,000 --> 00:41:23,400
Wiesz co, nianiu?

841
00:41:23,435 --> 00:41:25,062
Co, Grove?

842
00:41:25,104 --> 00:41:27,538
Kocham cię najbardziej.

843
00:41:29,608 --> 00:41:32,577
Głos Annie: Inne nianie
ostrzegał mnie przed tą właśnie chwilą,

844
00:41:32,611 --> 00:41:34,602
moment, w którym to zrobisz
ulec pokusie złamania

845
00:41:34,647 --> 00:41:36,615
kardynalna zasada niani.

846
00:41:36,649 --> 00:41:41,552
A jednak wpatrując się w te wielkie,
smutne, badawcze oczy,

847
00:41:41,587 --> 00:41:44,579
Po prostu nie mogłem się powstrzymać.

848
00:41:44,623 --> 00:41:46,989
Ja też cię kocham, Grove.

849
00:41:49,027 --> 00:41:53,430
Trzy małe słowa sprawiły, że odszedłem
ta praca jest 1000 razy trudniejsza.

850
00:41:53,464 --> 00:41:55,227
Pani X: ...posłuchaj, co mam do powiedzenia!

851
00:41:55,266 --> 00:41:57,894
Wiem, że ciężko pracujesz. Po prostu myślę

852
00:41:57,936 --> 00:42:02,339
że jeśli... jeśli jesteśmy
będę mieć więcej dzieci...

853
00:42:02,373 --> 00:42:05,433
Cóż, może powinieneś
skup się na tym, które już masz.

854
00:42:05,476 --> 00:42:08,570
Bo ledwo możesz
potraktuj go tak, jak jest.

855
00:42:10,080 --> 00:42:12,105
Dlaczego jesteś wobec mnie taki okrutny?

856
00:42:12,149 --> 00:42:13,947
- Dlaczego?
- Dlaczego jesteś taki okrutny?

857
00:42:13,985 --> 00:42:16,646
Bo nie mogę wziąć
dodatkowe ciśnienie.

858
00:42:16,687 --> 00:42:20,020
Wiesz coś? Myślę, że
Mam zamiar wyjechać do Chicago

859
00:42:20,057 --> 00:42:22,525
- do czasu zakończenia tej fuzji.
- Przestaniesz, proszę?

860
00:42:22,559 --> 00:42:25,392
I z pewnością mam taką nadzieję
masz lepszy humor...

861
00:42:25,429 --> 00:42:28,728
- Proszę, przestań.
...kiedy wrócę. W porządku?

862
00:42:28,765 --> 00:42:30,926
Jeśli wrócę!

863
00:42:39,475 --> 00:42:41,375
(trzaskanie drzwiami)

864
00:42:44,480 --> 00:42:48,541
Niania, to jest twoje, prawda?

865
00:42:53,756 --> 00:42:56,816
Nie, ja...

866
00:42:56,859 --> 00:42:58,656
nie, nie wiem co to jest.

867
00:42:58,694 --> 00:43:01,754
Było w naszej pralni.

868
00:43:01,797 --> 00:43:04,891
To nie jest moje, to nie jest pana X,

869
00:43:04,934 --> 00:43:07,595
więc musi być twój, prawda?

870
00:43:09,104 --> 00:43:11,732
Prawidłowy?

871
00:43:11,773 --> 00:43:13,764
Tak, jest moje.

872
00:43:15,810 --> 00:43:18,938
Proszę nie zostawiać swoich rzeczy osobistych
znowu leżę po domu.

873
00:43:20,715 --> 00:43:22,649
Ja... nie zrobię tego.

874
00:43:22,684 --> 00:43:25,345
- Obiecuję. Przepraszam.
- Przeprosiny przyjęte.

875
00:43:35,129 --> 00:43:37,620
nie mam na myśli...

876
00:43:37,665 --> 00:43:40,532
być maniakiem kontroli.

877
00:43:44,238 --> 00:43:49,106
Chodzi o to, że kiedy pan X
jest w środku wielkiej sprawy,

878
00:43:49,142 --> 00:43:51,406
może być mi bardzo ciężko.

879
00:43:54,280 --> 00:43:56,441
Rozumiem.

880
00:43:56,482 --> 00:43:59,315
(grzmot)

881
00:44:08,394 --> 00:44:11,329
Jak radzi sobie Grayer?

882
00:44:11,364 --> 00:44:13,525
Bardziej szary?

883
00:44:13,566 --> 00:44:16,398
On... ma się dobrze.

884
00:44:16,435 --> 00:44:18,961
Jest świetny.

885
00:44:19,004 --> 00:44:20,870
Miło to słyszeć.

886
00:44:20,907 --> 00:44:24,467
On naprawdę jest
cudowne dziecko, prawda?

887
00:44:28,547 --> 00:44:30,947
On jest najlepszy.

888
00:44:30,982 --> 00:44:33,917
On jest... on jest taki słodki...

889
00:44:33,952 --> 00:44:36,078
OK, w takim razie dobranoc.

890
00:44:36,120 --> 00:44:38,111
(drzwi zamykają się)

891
00:44:42,226 --> 00:44:44,353
Głos pani X:
Droga nianiu, wiem, że jest niedziela

892
00:44:44,395 --> 00:44:45,920
i poprosiłeś o dzień wolny,

893
00:44:45,964 --> 00:44:48,022
ale koniecznie muszę się przespać.

894
00:44:48,065 --> 00:44:50,295
Mam dzisiaj bardzo długie popołudnie

895
00:44:50,334 --> 00:44:52,427
degustacje cateringów na naszą korzyść,

896
00:44:52,470 --> 00:44:55,132
„Conga dla Konga”.
Proszę, nie budź mnie

897
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
chyba że pan X zadzwoni z Chicago.

898
00:44:57,608 --> 00:44:59,200
A co najważniejsze,

899
00:44:59,243 --> 00:45:01,711
znajdź sposób, żeby uciszyć chłopca.

900
00:45:01,746 --> 00:45:03,873
Dlaczego po prostu tego nie zrobią
przyłożyć dziecku kaganiec?

901
00:45:03,914 --> 00:45:05,381
Co to jest kaganiec?

902
00:45:05,416 --> 00:45:09,112
Jajecznica dla ciebie
i pozdrowienia dla chłopca.

903
00:45:09,152 --> 00:45:11,450
Mamusia mi nie pozwala
jeść płatki cukrowe.

904
00:45:11,488 --> 00:45:13,456
Cheerios nie zawierają cukru.

905
00:45:13,490 --> 00:45:16,152
Niska zawartość cukru nie jest
tak samo jak bez cukru.

906
00:45:16,192 --> 00:45:17,750
Grover, po prostu to zjedz.

907
00:45:21,064 --> 00:45:22,622
Czy to jest kofeina?

908
00:45:22,665 --> 00:45:24,690
Mama nie używa kofeiny.

909
00:45:24,734 --> 00:45:27,031
To dlatego, że mama śpi do południa.

910
00:45:27,069 --> 00:45:29,368
Głos pani X:
Może to będzie miły poranek

911
00:45:29,406 --> 00:45:31,601
zrobić coś edukacyjnego z Grayerem,

912
00:45:31,641 --> 00:45:33,666
jak w serialu Pissarro
w Guggenheimie.

913
00:45:33,710 --> 00:45:36,542
Mamusia mówiła, że masz brać
mnie do jej ulubionego muzeum,

914
00:45:36,579 --> 00:45:37,944
„Guggyheiny”.

915
00:45:37,981 --> 00:45:39,710
Cóż, skoro był dzisiaj
to miał być mój dzień wolny,

916
00:45:39,749 --> 00:45:42,308
pójdziemy do mojego ulubionego,
Muzeum Historii Naturalnej.

917
00:45:42,351 --> 00:45:44,615
- Czy to nie jest na West Side?
- Tak, więc?

918
00:45:44,653 --> 00:45:47,645
Nie wolno mi jechać na West Side.
To zasada.

919
00:45:47,689 --> 00:45:51,386
Cóż, dzisiaj tak się po prostu stało
będzie dniem łamania zasad.

920
00:45:51,427 --> 00:45:53,588
Oh.

921
00:46:00,803 --> 00:46:03,168
Cześć. Proszę dwa.

922
00:46:34,067 --> 00:46:36,467
Hej, wiesz co
największe słowo w Ameryce to?

923
00:46:36,503 --> 00:46:37,629
Co?

924
00:46:37,671 --> 00:46:40,834
Anty...antydestamentarianizm.

925
00:46:40,874 --> 00:46:43,034
Hej, całkiem nieźle, Grove.

926
00:46:43,075 --> 00:46:44,941
Właściwie znam dłuższe słowo.

927
00:46:44,978 --> 00:46:47,446
- Nie ma już słowa.
- Tak, jest.

928
00:46:47,481 --> 00:46:49,972
Superkalifragilistycznyekspialidotyczny.

929
00:46:50,015 --> 00:46:52,210
Wow. Co to znaczy?

930
00:46:52,251 --> 00:46:55,277
Wejdź do środka. Pozwól, że ci pokażę.

931
00:46:55,321 --> 00:46:58,552
Annie: „Dawniej apatozaur
znany jako brontozaur,

932
00:46:58,591 --> 00:47:00,856
pochodzi z rodziny
ogromnych roślinożerców.”

933
00:47:00,894 --> 00:47:03,293
Roślinożerne oznacza wegetarianin.

934
00:47:03,329 --> 00:47:05,126
Jak mama, wiesz?

935
00:47:05,164 --> 00:47:07,189
Co to tam jest?

936
00:47:10,034 --> 00:47:12,560
To jest T-rex.

937
00:47:12,605 --> 00:47:15,198
- Czy to też jest jak mama?
- Hmm.

938
00:47:15,240 --> 00:47:18,038
Chciałbym, żeby moi przodkowie robili totemy.

939
00:47:18,076 --> 00:47:19,977
Cóż, zrobili to.
Ten wygląda zupełnie jak ty.

940
00:47:20,011 --> 00:47:21,171
(śmiech) Tak.

941
00:47:21,212 --> 00:47:22,509
Cóż, ten facet ma dużego...

942
00:47:22,547 --> 00:47:24,742
To wisi.

943
00:47:29,053 --> 00:47:31,021
Fajny. Czym oni są?

944
00:47:31,055 --> 00:47:32,647
To rodzina Matisów.

945
00:47:32,690 --> 00:47:34,658
Mieszkają w Amazonii.

946
00:47:34,692 --> 00:47:37,057
Która jest nianią?

947
00:47:37,094 --> 00:47:41,155
Ma dzień wolny. Rzeczy są
inaczej w tej części świata.

948
00:47:42,867 --> 00:47:45,096
Głos pani X:
I niania, ostatnia rzecz

949
00:47:45,135 --> 00:47:47,798
zanim weźmiesz resztę dnia wolnego:

950
00:47:47,839 --> 00:47:51,001
Myślisz, że mógłbyś
zarządzać dla mnie szybkim sklepem?

951
00:47:55,245 --> 00:47:57,213
- Pomogę.
- Nie, wszystko w porządku, Grayer.

952
00:47:57,247 --> 00:47:59,681
Nie. Grayer, nie... nie!

953
00:47:59,716 --> 00:48:01,411
Bóg!

954
00:48:01,451 --> 00:48:03,442
Mamo!

955
00:48:03,487 --> 00:48:06,046
Co za bałagan.

956
00:48:06,088 --> 00:48:08,819
Naprawdę, nianiu, nie wiem
dlaczego tego wszystkiego nie zostawiłeś

957
00:48:08,859 --> 00:48:10,952
na dół z Manuelem do przechowywania.

958
00:48:10,994 --> 00:48:13,963
To znaczy, czy mam to kłamać
po mieszkaniu aż do zasiłku?

959
00:48:13,997 --> 00:48:17,124
Nie, nie, oczywiście, że nie. Ja... zamierzam
przynieś mu to teraz.

960
00:48:17,166 --> 00:48:19,794
Nie ma teraz czasu.

961
00:48:19,835 --> 00:48:22,360
Musisz przygotować się na przyjęcie niani
Seminarium dotyczące rozwiązywania konfliktów

962
00:48:22,405 --> 00:48:24,202
w Towarzystwie Rodziców.

963
00:48:24,240 --> 00:48:26,970
Zupełnie zapomniałem, że to był ten wieczór.

964
00:48:27,008 --> 00:48:29,238
Hmm...

965
00:48:30,780 --> 00:48:32,645
(łomot obiektów)

966
00:48:34,850 --> 00:48:37,317
Pani X, ja...

967
00:48:37,352 --> 00:48:39,513
nie wiem czy pamiętasz,

968
00:48:39,554 --> 00:48:41,715
ale ja... miałem
żeby mieć wolny wieczór.

969
00:48:41,756 --> 00:48:44,156
I snułem plany.

970
00:48:47,762 --> 00:48:49,821
Cały sens seminarium

971
00:48:49,864 --> 00:48:51,889
jest to, że każdy przyprowadza ze sobą swoją nianię.

972
00:48:53,301 --> 00:48:55,769
Sugerujesz, że mam wziąć w tym udział sam?

973
00:48:55,804 --> 00:48:58,237
Huh-uh. Nie.

974
00:48:58,272 --> 00:49:00,399
Byłem po prostu...

975
00:49:00,441 --> 00:49:02,102
Byłem zdezorientowany.

976
00:49:02,142 --> 00:49:05,840
Zatem anuluję swoje plany.

977
00:49:05,880 --> 00:49:08,279
Byłbym wdzięczny.

978
00:49:12,820 --> 00:49:16,415
Kobieta: Czy ktoś ma
dodatkowa pielucha, której mogę użyć?

979
00:49:16,457 --> 00:49:19,186
Przestań jeść te głupki!

980
00:49:19,226 --> 00:49:22,627
Bardziej szaro, bez nagości. Proszę.

981
00:49:22,663 --> 00:49:24,790
Oczywiście, że czujesz niepokój

982
00:49:24,832 --> 00:49:27,459
gdy zostawiasz swoje dzieci z nieznajomymi.

983
00:49:27,500 --> 00:49:29,765
Jesteście mamami. Dobra...

984
00:49:29,803 --> 00:49:32,270
teraz to, co chciałbym zrobić

985
00:49:32,305 --> 00:49:34,500
to przyprowadzić nianie.

986
00:49:34,540 --> 00:49:37,031
Linda, Gillian, moglibyście
monitorowanie umysłu dzieci

987
00:49:37,076 --> 00:49:39,101
żeby nianie mogły do nas dołączyć?

988
00:49:39,145 --> 00:49:41,613
Dobra, słuchaj, chcę zobaczyć
wszyscy tutaj w przyszłym tygodniu.

989
00:49:41,648 --> 00:49:44,115
Seminarium nazywa się
„Seksowna mama, szczęśliwa mama”.

990
00:49:44,149 --> 00:49:46,641
To będzie gorące wydarzenie.

991
00:49:46,686 --> 00:49:48,551
Linda: Nianie, jesteśmy gotowe.

992
00:49:48,588 --> 00:49:50,681
- (dzieci krzyczą)
- Tędy, drogie panie.

993
00:49:50,723 --> 00:49:53,247
W porządku, oto oni...

994
00:49:53,291 --> 00:49:55,886
nianie! Wspaniały. Wejdź.

995
00:49:55,928 --> 00:49:59,385
Po prostu... po prostu oprzyj się o tę ścianę.
Po prostu wciśnij się.

996
00:49:59,431 --> 00:50:01,626
Ale... ale bądź wygodny.

997
00:50:01,667 --> 00:50:04,431
Wspaniały. Teraz, kiedy jesteśmy wszyscy razem,

998
00:50:04,469 --> 00:50:07,302
Myślę, że czas się zająć
powód tego seminarium:

999
00:50:07,339 --> 00:50:11,138
Poprawa komunikacji niania-mama.

1000
00:50:11,175 --> 00:50:14,907
Na początek chciałbym, żeby mama została wolontariuszką

1001
00:50:14,946 --> 00:50:17,642
zaoferować grupie
jeden konkretny przykład

1002
00:50:17,683 --> 00:50:19,651
nieudanej komunikacji z nianią.

1003
00:50:19,685 --> 00:50:21,676
Większość z nich ledwo mówi po angielsku.

1004
00:50:21,720 --> 00:50:24,517
- To jest problem.
- OK, ty.

1005
00:50:24,555 --> 00:50:27,319
Moja niania ciągle śpiewa
pieśni religijne dla Parkera

1006
00:50:27,358 --> 00:50:30,259
mimo że jej to powiedziałem
raz za razem, że jesteśmy agnostykami.

1007
00:50:30,294 --> 00:50:32,819
A co gorsza,
za każdym razem, gdy się z nią spotykam

1008
00:50:32,863 --> 00:50:35,991
ona stanowczo temu zaprzecza,
nawet po tym, jak jej to zapewniłem

1009
00:50:36,032 --> 00:50:37,694
z dowodami z Nanny Cam.

1010
00:50:37,735 --> 00:50:41,067
Kamera Niania?
Myślałam, że to miejski mit.

1011
00:50:41,104 --> 00:50:42,970
To moja niania, tam.

1012
00:50:43,006 --> 00:50:45,999
Czy mógłbyś ją zapytać
jeśli ona próbuje nawrócić moje dziecko?

1013
00:50:46,042 --> 00:50:49,705
Nie. W tej chwili mamy tylko problemy ze słuchem.

1014
00:50:49,747 --> 00:50:53,705
Dobra. Następny, który chciałbym
usłyszeć od niani.

1015
00:50:53,750 --> 00:50:56,048
Czy mogę zatrudnić nianię na ochotnika?

1016
00:50:56,086 --> 00:50:58,019
Ktokolwiek?

1017
00:50:58,054 --> 00:50:59,578
Przysługa?

1018
00:50:59,622 --> 00:51:03,022
No dalej, nie wstydź się.

1019
00:51:03,058 --> 00:51:06,289
Nie będziemy gryźć. (śmiech)

1020
00:51:06,328 --> 00:51:08,524
OK, a ty, młoda damo?

1021
00:51:08,565 --> 00:51:10,293
- Ja?
- Tak, ty.

1022
00:51:10,332 --> 00:51:13,894
Czy możesz udostępnić grupie
jedną szczególną skargę

1023
00:51:13,937 --> 00:51:17,201
które możesz mieć na temat swojej pracy?

1024
00:51:17,239 --> 00:51:18,901
Pospiesz się.

1025
00:51:18,942 --> 00:51:22,308
Nie, nie, ja... Kocham swoją pracę.

1026
00:51:22,344 --> 00:51:25,370
Ja robię. Czuję się... Czuję się trochę szczęśliwy.

1027
00:51:25,414 --> 00:51:27,211
Och, to bardzo miłe,

1028
00:51:27,249 --> 00:51:29,479
ale ani pomocne, ani produktywne.

1029
00:51:29,518 --> 00:51:32,715
Więc czy możesz zaoferować
zajęcia coś przydatnego? Pospiesz się.

1030
00:51:32,755 --> 00:51:34,484
(usta)

1031
00:51:34,523 --> 00:51:38,049
- Cóż...
- Tak?

1032
00:51:38,092 --> 00:51:41,619
Byłoby miło
chyba mam wolny wieczór.

1033
00:51:41,662 --> 00:51:43,687
Aha.

1034
00:51:43,731 --> 00:51:47,531
My... byliśmy trochę
zajęty naszym dobrem.

1035
00:51:47,568 --> 00:51:49,160
(kobiety chichoczą)

1036
00:51:49,203 --> 00:51:51,102
Ale jedyne, co musi zrobić, to zapytać.

1037
00:51:51,139 --> 00:51:54,039
Aha, aha. Widzicie, panie?

1038
00:51:54,074 --> 00:51:56,543
Konflikt rozwiązany.

1039
00:52:06,520 --> 00:52:08,613
- Zabieram go.
- O nie, mogę go zabrać.

1040
00:52:08,655 --> 00:52:10,623
- Nie, wszystko w porządku.
- Nie, mogę... Mogę go zabrać.

1041
00:52:10,657 --> 00:52:14,149
Niania, proszę. Chcę, żebyś wyszedł.

1042
00:52:14,194 --> 00:52:17,094
Jest dopiero 9:00.
Wyraźnie chciałeś mieć wolny wieczór.

1043
00:52:17,130 --> 00:52:19,724
Nie... nie, musisz być
wyczerpany, położę go do łóżka.

1044
00:52:19,766 --> 00:52:21,996
Damy sobie radę. Tutaj.

1045
00:52:22,034 --> 00:52:24,025
Baw się dobrze.

1046
00:52:32,846 --> 00:52:35,279
Annie: Po prostu tego nie rozumiem.

1047
00:52:37,583 --> 00:52:40,950
Ja... po prostu nie rozumiem
jak ktoś może mieć wszystko

1048
00:52:40,986 --> 00:52:43,216
i nadal bądź...

1049
00:52:43,255 --> 00:52:45,849
taki nieszczęśliwy.

1050
00:52:47,192 --> 00:52:49,160
W każdym razie...

1051
00:52:49,194 --> 00:52:52,631
pamiętaj, że ci mówiłem
Poszedłem do tego miksera orientacyjnego?

1052
00:52:52,665 --> 00:52:55,292
Spotkałem tego gościa, który
lubi dokładnie to samo...

1053
00:52:55,333 --> 00:52:59,167
To tak, jakby porzuciła wszystkie swoje problemy
z mężem na mnie.

1054
00:52:59,204 --> 00:53:02,173
To się nazywa zaprzeczanie.
OK, jak rzeka.

1055
00:53:02,207 --> 00:53:04,903
I najwyraźniej tak
stać się jej czynnikiem umożliwiającym.

1056
00:53:04,943 --> 00:53:06,740
Co? Co do cholery
to ma znaczyć?

1057
00:53:06,778 --> 00:53:09,406
To znaczy, czy możesz przestać o tym mówić
tę kobietę, proszę na pięć minut?

1058
00:53:09,447 --> 00:53:12,244
Cóż, przepraszam, że cię nudzę, Lynette,
ale to jest teraz moje życie.

1059
00:53:12,283 --> 00:53:14,581
Ja też mam życie,
na wypadek, gdybyś nie zauważył.

1060
00:53:14,619 --> 00:53:17,178
I zaczynam myśleć
ty i ta pani

1061
00:53:17,221 --> 00:53:19,018
są pokrewnymi duszami.

1062
00:53:20,792 --> 00:53:23,487
Wiesz co? NYU powinien ci dać
teraz twój dyplom.

1063
00:53:23,527 --> 00:53:25,552
- Znasz wszystkie odpowiedzi.
- OK, OK.

1064
00:53:25,596 --> 00:53:28,064
OK, zapomnijmy o tym... zapomnijmy o tym.

1065
00:53:28,098 --> 00:53:31,158
Czy możemy przynajmniej spróbować miło spędzić czas?

1066
00:53:31,201 --> 00:53:33,499
Odkąd zaciągnąłeś mnie nad 14th Street.

1067
00:53:33,537 --> 00:53:34,561
Mhm.

1068
00:53:36,340 --> 00:53:38,102
Chodź, Aniu. To miejsce,

1069
00:53:38,140 --> 00:53:39,870
musisz przyznać, że to...

1070
00:53:39,910 --> 00:53:41,775
hm, zmęczony.

1071
00:53:41,812 --> 00:53:44,177
Spójrz na tych chłopaków tam.

1072
00:53:44,213 --> 00:53:46,579
Nie mają żadnych kolczyków,

1073
00:53:46,617 --> 00:53:47,948
żadnych tatuaży. Mam na myśli...

1074
00:53:47,985 --> 00:53:49,508
O mój Boże.

1075
00:53:49,552 --> 00:53:51,713
- Musimy już iść.
- Co... dlaczego?

1076
00:53:51,754 --> 00:53:54,689
- Poczekaj chwilę.
- Facet, o którym ci mówiłem, jest tutaj.

1077
00:53:54,724 --> 00:53:56,214
Przystojniak z Harvardu?

1078
00:53:56,259 --> 00:53:58,921
- Mhm.
- Który? Który, gdzie?

1079
00:53:58,961 --> 00:54:02,624
Czapka Yankees, niebieska koszula, błękitna krew.

1080
00:54:02,665 --> 00:54:05,064
Mhm. On jest wspaniały.

1081
00:54:05,100 --> 00:54:06,398
Tak, OK, chodźmy.

1082
00:54:06,435 --> 00:54:08,231
Nie, nie, nie, postradałeś zmysły?
Żartujesz?

1083
00:54:08,270 --> 00:54:10,101
Nie, jestem poza swoją ligą, ok?

1084
00:54:10,138 --> 00:54:11,537
chodźmy.

1085
00:54:11,574 --> 00:54:13,404
- Ups.
- (rozbijanie się)

1086
00:54:13,441 --> 00:54:15,375
(Lynette chichocze)

1087
00:54:15,410 --> 00:54:16,969
Co do cholery robisz?

1088
00:54:17,012 --> 00:54:20,072
O mój Boże, znam tę dziewczynę. Aniu!

1089
00:54:20,115 --> 00:54:22,106
Aniu!

1090
00:54:22,150 --> 00:54:23,777
Chodź, napij się już z nim.

1091
00:54:23,818 --> 00:54:26,115
Mówiłem ci, nie mogę umawiać się na randki w pracy.

1092
00:54:26,154 --> 00:54:28,486
Czy użyjesz tej pracy jako wymówki?
za wszystko czy co?

1093
00:54:28,523 --> 00:54:29,615
Przywitaj się z miłym gościem.

1094
00:54:29,658 --> 00:54:31,819
- Hej.
- Chłopaki, to jest Annie.

1095
00:54:31,860 --> 00:54:33,452
Nie znam twojego imienia. Przepraszam.

1096
00:54:33,495 --> 00:54:35,622
- Och, Lynette.
- Cześć, jak się masz? Miło mi cię poznać.

1097
00:54:35,664 --> 00:54:38,359
Kilku kolegów z liceum...
to jest Carter, Jojo,

1098
00:54:38,399 --> 00:54:41,334
- Johna, Kenny'ego, Reggie'go.
- Cześć.

1099
00:54:41,368 --> 00:54:43,063
- Miło mi cię poznać.
- Usiądź, weź krzesło.

1100
00:54:43,103 --> 00:54:45,298
- O nie, nie możemy.
- Chętnie.

1101
00:54:46,307 --> 00:54:48,400
Tak.

1102
00:54:49,710 --> 00:54:53,703
Więc dziewczyny, powiedzcie nam,
skąd znasz naszego chłopczyka?

1103
00:54:53,747 --> 00:54:57,843
Och, naprawdę go nie znam.
To przyjaciel Annie.

1104
00:54:59,520 --> 00:55:02,488
Znam go z pracy.

1105
00:55:02,522 --> 00:55:05,822
O tak? Jaką pracę wykonujesz?

1106
00:55:05,859 --> 00:55:08,656
Model?

1107
00:55:08,695 --> 00:55:11,687
- Stewardessa?
- Eskorta?

1108
00:55:13,132 --> 00:55:15,362
Pracuje dla kogoś z mojego budynku.

1109
00:55:15,401 --> 00:55:17,232
Mężczyźni: Och.

1110
00:55:17,270 --> 00:55:18,669
Właściwie jestem nianią.

1111
00:55:18,705 --> 00:55:21,469
Niania?

1112
00:55:21,507 --> 00:55:23,498
- Gość!
- (mężczyźni się śmieją)

1113
00:55:23,543 --> 00:55:25,909
Nie mówiłeś nam, że znasz nianię.

1114
00:55:25,945 --> 00:55:28,276
To takie porno.

1115
00:55:28,313 --> 00:55:30,008
- Czy mamom jest gorąco?
- Chłopaki.

1116
00:55:30,048 --> 00:55:33,142
- Czy podoba Ci się tatusiowie?
- Czy tatusiowie są dla ciebie atrakcyjni?

1117
00:55:33,185 --> 00:55:35,745
- Hej, chodź.
- Chcesz wiedzieć o ojcach?

1118
00:55:35,787 --> 00:55:38,449
Opowiem ci o ojcach.

1119
00:55:38,490 --> 00:55:40,583
Są pulchni, łysi, jedzą steki,

1120
00:55:40,625 --> 00:55:42,490
palące cygara, świnie typu A

1121
00:55:42,527 --> 00:55:45,963
których bardziej podnieca Bloomberg
Drut niż robią to jakiekolwiek gorące nianie.

1122
00:55:45,998 --> 00:55:49,764
Właściwie to wy wszyscy
za około pięć lat.

1123
00:55:49,801 --> 00:55:51,769
Więc weźcie to ode mnie, chłopaki: miłej nocy,

1124
00:55:51,803 --> 00:55:54,738
ponieważ wygląda Twoja przyszłość
cholernie ponure.

1125
00:55:54,773 --> 00:55:56,399
- Czekać.
- Bóg!

1126
00:56:00,277 --> 00:56:02,974
Annie: Głupia głupia.

1127
00:56:03,014 --> 00:56:04,709
(klawisze spadają)

1128
00:56:04,749 --> 00:56:06,478
(sygnał dźwiękowy maszyny)

1129
00:56:06,517 --> 00:56:09,110
Maszyna: Masz dwie nowe wiadomości.

1130
00:56:09,153 --> 00:56:11,383
Harvard Hottie: Hej, Annie, to ja,

1131
00:56:11,422 --> 00:56:14,151
ten... wielki kretyn z baru.

1132
00:56:14,190 --> 00:56:15,658
- Co?
- Słuchaj...

1133
00:56:15,693 --> 00:56:17,558
jeśli się zastanawiasz,
twoja przyjaciółka Lynette

1134
00:56:17,595 --> 00:56:19,255
- Dałeś mi swój numer domowy.
- Były przyjaciel.

1135
00:56:19,295 --> 00:56:21,092
Oczywiście jestem ci winien wielkie przeprosiny.

1136
00:56:21,131 --> 00:56:23,395
Proszę, po prostu mnie nie osądzaj
przez moich przegranych przyjaciół.

1137
00:56:23,433 --> 00:56:25,060
- Mhm.
- Byli nieźle wkurzeni.

1138
00:56:25,101 --> 00:56:27,228
W każdym razie chcę, żebyś to zrobił
daj mi szansę

1139
00:56:27,270 --> 00:56:29,568
aby się odkupić, zabierając cię.

1140
00:56:29,606 --> 00:56:31,574
I ostrzegam cię,
Nie przyjmę odmowy.

1141
00:56:31,608 --> 00:56:34,406
Wiem, gdzie mieszkasz, więc rozbiję obóz
do twoich drzwi, jeśli będę musiał.

1142
00:56:34,444 --> 00:56:36,309
Naprawdę równie dobrze możesz
po prostu miej to już za sobą.

1143
00:56:36,346 --> 00:56:37,973
A jeśli naprawdę mnie potem znienawidzisz...

1144
00:56:38,013 --> 00:56:39,982
Ja... Nigdy więcej cię nie poproszę.

1145
00:56:40,015 --> 00:56:42,780
OK, przepraszam, że się wtrącam.
Jeśli nie usłyszę od ciebie,

1146
00:56:42,819 --> 00:56:44,878
Będę jechał windą, aż cię znajdę.

1147
00:56:44,921 --> 00:56:46,114
Do widzenia.

1148
00:56:48,323 --> 00:56:50,348
Jestem taki przechlapany.

1149
00:56:50,392 --> 00:56:51,552
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)

1150
00:56:51,593 --> 00:56:53,527
Annie, to twoja matka.

1151
00:56:53,562 --> 00:56:56,827
Słuchaj, przykro mi, że tego nie zrobiłem
zadzwoń wczoraj wieczorem, dobrze?

1152
00:56:56,865 --> 00:56:59,265
Miałem naprawdę późną noc.
Ale jeśli chodzi o dzisiejszy wieczór...

1153
00:56:59,301 --> 00:57:02,600
OK, wiesz co?
Nie chcę tego słyszeć. idę.

1154
00:57:02,638 --> 00:57:04,469
- Przyjdę.
- W porządku, w porządku.

1155
00:57:04,506 --> 00:57:06,371
Dobrze... OK, pozwól mi...

1156
00:57:06,408 --> 00:57:08,307
pozwól mi po prostu do ciebie zadzwonić
po tej randce, ok?

1157
00:57:08,342 --> 00:57:10,367
Zagraj w randkę? Co to do cholery jest randka?

1158
00:57:10,411 --> 00:57:14,404
- O cholera.
- Powiedziałeś przekleństwo!

1159
00:57:14,449 --> 00:57:17,851
No wiesz, mamo. Randka z zabawą...

1160
00:57:17,886 --> 00:57:21,446
to spotkanie
wstępne harmonogramy inwestycji.

1161
00:57:21,489 --> 00:57:24,185
Słuchaj, zadzwonię do ciebie później, dobrze?

1162
00:57:24,225 --> 00:57:27,285
W porządku. Do widzenia.

1163
00:57:27,328 --> 00:57:29,626
(dzwoni dzwonek do drzwi)

1164
00:57:29,664 --> 00:57:31,723
Kto tu mieszka?

1165
00:57:31,766 --> 00:57:33,961
Jakiś dzieciak o imieniu Jefferson.

1166
00:57:34,000 --> 00:57:36,731
Twoja mama go znalazła
z usługą randkową przy Park Avenue.

1167
00:57:36,771 --> 00:57:38,567
Cześć wszystkim.

1168
00:57:38,639 --> 00:57:41,630
Jestem mamą Jeffersona, Tanya.

1169
00:57:41,675 --> 00:57:43,006
Wejdź.

1170
00:57:43,043 --> 00:57:45,773
Pieczemy ciasto.

1171
00:57:45,812 --> 00:57:47,575
O mój Boże.

1172
00:57:47,614 --> 00:57:50,276
- (gra muzyka taneczna)
- Tanya: Chodźcie wszyscy!

1173
00:57:50,317 --> 00:57:52,512
Udaję, że jestem nianią Jeffersona.

1174
00:57:52,552 --> 00:57:55,749
Ale tak naprawdę zostałem zatrudniony, żeby ją pilnować.

1175
00:57:55,789 --> 00:57:57,916
Yoo-hooo!

1176
00:57:57,958 --> 00:58:00,654
I taka właśnie jest
jak po Betty Ford.

1177
00:58:00,694 --> 00:58:03,423
- Oh!
- Czy jej męża to nie obchodzi?

1178
00:58:03,462 --> 00:58:06,990
- Uuu!
- On ma 75 lat. Ona jest byłą tancerką.

1179
00:58:07,032 --> 00:58:10,433
Na nic nie narzeka.

1180
00:58:10,469 --> 00:58:11,960
Lukierowa zabawa! Tak!

1181
00:58:13,939 --> 00:58:17,340
Grayer: Chcę tu przychodzić codziennie.

1182
00:58:17,376 --> 00:58:19,002
(pukanie)

1183
00:58:19,043 --> 00:58:20,909
Hej.

1184
00:58:23,549 --> 00:58:25,072
Co tu robisz?

1185
00:58:27,085 --> 00:58:29,178
A co u Ciebie?

1186
00:58:29,220 --> 00:58:33,020
Lynette: Annie, powiesz mi
co się do cholery dzieje?

1187
00:58:33,057 --> 00:58:35,753
W porządku, słuchajcie ludzie.
To jest moje mieszkanie.

1188
00:58:35,793 --> 00:58:38,557
A mojej współlokatorki Lisy nie ma

1189
00:58:38,596 --> 00:58:40,564
w... interesach.

1190
00:58:40,598 --> 00:58:43,795
Jesteś... och, po prostu z wizytą.

1191
00:58:43,835 --> 00:58:46,132
- On jest...
- Nowy chłopak Lynette.

1192
00:58:46,170 --> 00:58:47,798
- Cienki.
- Kocham twoich przyjaciół.

1193
00:58:47,839 --> 00:58:49,568
W jaką pokręconą grę tu gramy?

1194
00:58:49,607 --> 00:58:51,905
Bawimy się w „moja mama przyjeżdża”

1195
00:58:51,943 --> 00:58:54,137
i-jeśli-ona-dowie się-jestem-nianią-
w takim razie mam przerąbaną grę.

1196
00:58:54,178 --> 00:58:56,841
Kocham to. Hej, mam się udusić?
fondue dla mamy?

1197
00:58:56,881 --> 00:58:59,007
No cóż, wiesz co?
Jeśli masz zamiar rozegrać to prosto,

1198
00:58:59,049 --> 00:59:00,744
Zrobiłbym to z klopsikami.
Pożyczę to.

1199
00:59:00,785 --> 00:59:02,912
To moja sukienka.
Nie możesz pożyczyć tej sukienki.

1200
00:59:02,954 --> 00:59:04,818
To okropna sukienka.

1201
00:59:04,855 --> 00:59:07,015
Fondue? Idź po moją sukienkę.

1202
00:59:08,592 --> 00:59:11,857
O rany, Calvin.
Bardzo dziękuję. To wygląda smakowicie.

1203
00:59:11,895 --> 00:59:15,956
To też jest tak odświętnie przedstawione.

1204
00:59:17,634 --> 00:59:22,400
Jak poznaliście się z Lynette?

1205
00:59:23,573 --> 00:59:27,373
Współlokatorka Annie, Lisa, przedstawiła nas.

1206
00:59:27,410 --> 00:59:30,038
Szkoda, że ​​jej tu nie ma.

1207
00:59:30,079 --> 00:59:32,479
Też się z nią spotykałem.

1208
00:59:32,515 --> 00:59:35,074
Naprawdę?

1209
00:59:35,117 --> 00:59:38,017
Więc...

1210
00:59:38,053 --> 00:59:40,283
czy po prostu nie podoba ci się nowe mieszkanie Annie?

1211
00:59:40,323 --> 00:59:42,757
- Mhm.
- Tak.

1212
00:59:42,792 --> 00:59:44,987
Jesteśmy tu cały czas.

1213
00:59:45,026 --> 00:59:48,393
Tak, myślę, że to bardzo...
bardzo interesujące.

1214
00:59:48,430 --> 00:59:50,421
- Jest trochę mały, ale...
- Mhm.

1215
00:59:50,465 --> 00:59:52,991
...to dobry krok, kochanie.

1216
00:59:53,034 --> 00:59:54,831
(dzwoni telefon komórkowy)

1217
00:59:54,869 --> 00:59:57,633
To praca. Wezmę to.

1218
01:00:00,108 --> 01:00:03,475
Cóż, na pewno jest zajęta.

1219
01:00:03,511 --> 01:00:04,773
- Bardzo zajęty.
- Mhm.

1220
01:00:04,813 --> 01:00:06,508
- Pracowita pszczółka.
- Bezlitośnie.

1221
01:00:06,548 --> 01:00:09,015
- Całą dobę.
- Cześć?

1222
01:00:09,049 --> 01:00:11,985
To nie jest brontozaur.
Nic nie wiesz.

1223
01:00:12,019 --> 01:00:15,318
Och, Grayerze! Proszę!

1224
01:00:15,356 --> 01:00:18,382
Jest godzina jogi
i mama rozmawia przez telefon.

1225
01:00:18,425 --> 01:00:19,517
Cześć?

1226
01:00:19,560 --> 01:00:21,494
Tak, cześć. To ja.

1227
01:00:21,528 --> 01:00:23,758
Ja... wiem, że zgodziłam się ci pozwolić

1228
01:00:23,797 --> 01:00:25,992
odwiedź swoją babcię w
dzisiaj w szpitalu,

1229
01:00:26,032 --> 01:00:29,332
ale czuję, że muszę ci o tym przypomnieć
że jutro są urodziny Grayera.

1230
01:00:29,370 --> 01:00:32,362
Co? Jak to możliwe?
Jego impreza dopiero w przyszłym miesiącu.

1231
01:00:32,406 --> 01:00:34,202
Cóż, zaplanowaliśmy to
w ten sposób celowo

1232
01:00:34,240 --> 01:00:36,766
ponieważ organizator imprezy
Chciałem, nie było dostępne.

1233
01:00:36,810 --> 01:00:39,437
Mój mąż też nie.
Ale jak się okazuje,

1234
01:00:39,479 --> 01:00:41,880
Pan X wraca do domu
na dwa dni z Chicago,

1235
01:00:41,915 --> 01:00:44,816
więc planujemy mały
uroczystość rodzinna.

1236
01:00:44,852 --> 01:00:47,513
Och, to cudowne.
Grayer nie mógł wymarzyć sobie lepszego prezentu.

1237
01:00:47,553 --> 01:00:50,317
A potem,
wszyscy udamy się do Carlyle

1238
01:00:50,356 --> 01:00:52,449
na bardziej formalny romans z przyjaciółmi.

1239
01:00:52,492 --> 01:00:54,790
Oczywiście oczekuję twojej obecności.

1240
01:00:54,827 --> 01:00:56,351
OK, w porządku.

1241
01:00:56,396 --> 01:00:57,988
Będziesz więc musiał się odpowiednio ubrać.

1242
01:00:58,030 --> 01:00:59,361
- Prawidłowy.
- W każdym razie...

1243
01:00:59,399 --> 01:01:01,560
skoro nie ma Cię w pobliżu, żeby pomóc,

1244
01:01:01,601 --> 01:01:03,363
- Zająłem się wszystkim.
- Mamo, graj!

1245
01:01:03,402 --> 01:01:05,199
Dziękuję.

1246
01:01:05,237 --> 01:01:08,673
Przyjechało też dla Was trochę róż.

1247
01:01:08,707 --> 01:01:11,232
- Róże?
- Tak, bardzo ciekawe.

1248
01:01:11,276 --> 01:01:14,143
Na karcie jest napisane: „Przyjmij moje przeprosiny,

1249
01:01:14,179 --> 01:01:16,204
albo inaczej.”

1250
01:01:16,248 --> 01:01:18,010
Och, to szalony dziadek.

1251
01:01:18,049 --> 01:01:20,108
On...

1252
01:01:20,151 --> 01:01:22,279
nie odwiedził babci wczoraj wieczorem

1253
01:01:22,321 --> 01:01:23,845
i po prostu pozwoliliśmy mu to mieć.

1254
01:01:23,889 --> 01:01:26,288
Cóż, wiesz jak Grayer
jest wokół pyłków.

1255
01:01:26,324 --> 01:01:28,292
Więc będę musiał je wyrzucić.

1256
01:01:28,326 --> 01:01:29,624
- Matka: Annie?
- Oh okej.

1257
01:01:29,661 --> 01:01:33,221
No wiesz, zamierzam...

1258
01:01:33,264 --> 01:01:35,164
rozłącz się, ponieważ rozrusznik nie jest włączony.

1259
01:01:35,199 --> 01:01:36,861
Zatem do zobaczenia rano.

1260
01:01:36,902 --> 01:01:39,597
O Boże.

1261
01:01:39,637 --> 01:01:41,127
- Miód?
- Tak?

1262
01:01:41,172 --> 01:01:43,140
- Wszystko w porządku?
- Mhm.

1263
01:01:43,174 --> 01:01:44,971
Doskonały.

1264
01:01:45,008 --> 01:01:46,306
Deser?

1265
01:01:46,344 --> 01:01:48,972
(gra na akordeonie)

1266
01:01:58,121 --> 01:02:00,589
(Pan i Pani X na czacie)

1267
01:02:00,623 --> 01:02:03,421
Pan X: To ma ogromne znaczenie,
czy jesteś tego świadomy?

1268
01:02:03,460 --> 01:02:04,928
Nie sądzę, że teraz jest na to czas.

1269
01:02:04,962 --> 01:02:07,953
Nie masz zielonego pojęcia
jak bardzo jestem rozczarowany.

1270
01:02:07,997 --> 01:02:10,089
Grayer: Klauni powinni być zabawni.

1271
01:02:10,133 --> 01:02:13,967
Cóż, to francuscy klauni, Grove.

1272
01:02:14,002 --> 01:02:16,972
Nienawidzę ich i nienawidzę moich urodzin.

1273
01:02:17,005 --> 01:02:18,530
Pan X:
...aby posprzątać bałagan!

1274
01:02:18,575 --> 01:02:21,042
Nie przerywaj mi.

1275
01:02:21,076 --> 01:02:24,637
Teraz mi powiedziałeś
że dodatkowy rok przedszkola

1276
01:02:24,680 --> 01:02:26,705
zapewni mu miejsce.

1277
01:02:26,749 --> 01:02:29,411
Dziś ma sześć lat. Jaki masz teraz plan?

1278
01:02:29,451 --> 01:02:31,612
(dzwoni dzwonek do drzwi)

1279
01:02:31,653 --> 01:02:33,985
Wrócę, dobrze?

1280
01:02:34,021 --> 01:02:35,580
Pani X: Powinniśmy starać się zachować spokój.

1281
01:02:35,624 --> 01:02:37,558
Pan X: Dostali się dzieci mojego brata.

1282
01:02:37,593 --> 01:02:40,562
...to nie jest wystarczające upokorzenie.
nie będę tolerować

1283
01:02:40,596 --> 01:02:42,826
- w tym momencie...
- W pokoju obok są mimowie.

1284
01:02:42,865 --> 01:02:44,833
- Sugeruję ciszej.
- Wiesz co?

1285
01:02:44,867 --> 01:02:46,562
- (wzdycha)
- Hej.

1286
01:02:49,370 --> 01:02:51,304
Co tu do cholery robisz?

1287
01:02:51,339 --> 01:02:53,500
Chcę wiedzieć dlaczego
wyrzuciłeś moje kwiaty.

1288
01:02:53,541 --> 01:02:55,133
Znalazłem je na klatce schodowej.

1289
01:02:55,176 --> 01:02:57,804
Nie wyrzuciłem ich, ok?
Mój szalony pracodawca tak zrobił.

1290
01:02:57,845 --> 01:03:00,575
A jeśli zaraz stąd nie wyjdziesz
teraz mnie też wyrzuci.

1291
01:03:00,615 --> 01:03:02,276
- Dobra?
- Nie, dopóki nie zgodzisz się ze mną spotkać.

1292
01:03:02,316 --> 01:03:04,010
Co? To musi się skończyć.

1293
01:03:04,050 --> 01:03:05,643
No dalej, jedna randka.
Tylko o to tutaj proszę.

1294
01:03:05,686 --> 01:03:09,452
Och, dobrze, dobrze, OK?
W czwartek po pracy. Idź, idź.

1295
01:03:13,160 --> 01:03:14,593
(chichocze)

1296
01:03:17,597 --> 01:03:20,760
Niania.

1297
01:03:20,801 --> 01:03:22,792
Zanim udamy się do Carlyle,

1298
01:03:22,836 --> 01:03:25,771
Chciałbym, żebyś wiedział
dlaczego pan X jest taki zdenerwowany.

1299
01:03:27,174 --> 01:03:32,042
Wygląda na to, że Grayer był
odrzucony przy przyjęciu do kolegiaty.

1300
01:03:32,077 --> 01:03:34,375
Bardzo mi przykro.

1301
01:03:34,414 --> 01:03:36,347
- To musi być denerwujące.
- Nie denerwujące.

1302
01:03:36,382 --> 01:03:38,373
Gorszący.

1303
01:03:38,417 --> 01:03:40,408
Gray: Przestań!

1304
01:03:40,453 --> 01:03:41,819
- (klepanie)
- (mim jęczy)

1305
01:03:41,855 --> 01:03:43,617
- Grayer: Odejdź ode mnie!
- Och, kochanie.

1306
01:03:43,656 --> 01:03:46,056
Nie bój się. To tylko klauni.

1307
01:03:46,091 --> 01:03:47,888
- Nienawidzę ich.
- To mili francuscy klauni.

1308
01:03:47,928 --> 01:03:50,828
Przerażają mnie!

1309
01:03:50,863 --> 01:03:53,457
Grayer, idź do mamusi.

1310
01:03:53,499 --> 01:03:54,864
- Huh-uh.
- Idź do mamusi, Grayer.

1311
01:03:54,900 --> 01:03:56,196
- Iść.
- Nie.

1312
01:03:56,234 --> 01:03:58,202
No dalej, kochanie.

1313
01:03:58,236 --> 01:04:00,204
Jak mówiłem, nianiu,

1314
01:04:00,238 --> 01:04:02,969
czujemy, że nie jesteś
spędzać wystarczająco dużo czasu

1315
01:04:03,007 --> 01:04:05,237
na zajęciach edukacyjnych z naszym synem.

1316
01:04:05,276 --> 01:04:08,143
Dlatego zdecydowaliśmy
zatrudnić konsultanta

1317
01:04:08,179 --> 01:04:10,272
aby w pełni zbadać sytuację.

1318
01:04:10,315 --> 01:04:13,045
Będzie żądał ekstra
czas od ciebie w tym tygodniu...

1319
01:04:13,084 --> 01:04:14,779
Cokolwiek będzie najlepsze dla Grayera.

1320
01:04:14,819 --> 01:04:18,118
...początek w czwartek wieczorem.

1321
01:04:18,156 --> 01:04:21,022
Czy czytasz dziecku
z „The Wall Street Journal”?

1322
01:04:21,091 --> 01:04:24,060
„Czasy finansowe”? „Granta”?

1323
01:04:25,295 --> 01:04:27,263
(odgłosy dżungli)

1324
01:04:27,297 --> 01:04:29,732
Ja... śpiewam mu po francusku.

1325
01:04:29,767 --> 01:04:33,167
Cóż, potrzebujemy więcej czasu niż myślałem

1326
01:04:33,203 --> 01:04:35,068
aby dojść do sedna tego.

1327
01:04:35,105 --> 01:04:36,766
(trąbienie klaksonem)

1328
01:04:40,043 --> 01:04:41,874
(wzdycha)

1329
01:04:43,146 --> 01:04:45,512
wiem. Wiem, jestem bardzo, bardzo spóźniony.

1330
01:04:45,549 --> 01:04:47,312
Przepraszam. Czy otrzymałeś moją wiadomość?

1331
01:04:47,351 --> 01:04:49,945
- Tak. Cała szóstka.
- Nie mogłem wyjść z pracy.

1332
01:04:49,987 --> 01:04:52,455
Konsultant zatrzymał mnie na zawsze.
To było okropne.

1333
01:04:52,489 --> 01:04:54,319
Tak, cóż, nie tylko
czy zgubiłem rezerwację,

1334
01:04:54,357 --> 01:04:56,484
ale kuchnia jest teraz zamknięta. Więc...

1335
01:04:56,526 --> 01:04:59,894
OK. Przepraszam, że się spóźniłem.

1336
01:04:59,930 --> 01:05:03,228
Um... czasami te rzeczy po prostu...

1337
01:05:03,266 --> 01:05:04,756
nie wyszło, ok?

1338
01:05:04,800 --> 01:05:08,065
Czekaj, whoa whoa whoa
whoa whoa whoa.

1339
01:05:08,104 --> 01:05:10,368
Pomyśl, że możesz po prostu dostać
pozbyć się mnie tak łatwo?

1340
01:05:10,406 --> 01:05:12,237
Nie, nie chodzi o to, żeby się ciebie pozbyć.

1341
01:05:12,275 --> 01:05:15,733
Tylko, że tu nie ma miejsca
pozostaje otwarty do późna. To wszystko.

1342
01:05:17,178 --> 01:05:20,045
Właściwie, znam idealne miejsce.

1343
01:05:24,486 --> 01:05:27,046
Całkiem nieźle, co?

1344
01:05:27,088 --> 01:05:30,216
Kawałek numer jeden na Upper East Side.

1345
01:05:30,258 --> 01:05:32,852
Nie jest źle.

1346
01:05:32,894 --> 01:05:36,352
Powiem ci jednak co...
nie dotyka wybrzeża Jersey.

1347
01:05:38,533 --> 01:05:40,626
Cóż, jeśli taki jesteś
koneser pizzy,

1348
01:05:40,669 --> 01:05:42,933
jest naprawdę świetnie
miejsce we włoskim Harlemie.

1349
01:05:42,971 --> 01:05:44,267
Zabiorę cię tam kiedyś.

1350
01:05:44,305 --> 01:05:45,933
Harlem?

1351
01:05:45,974 --> 01:05:48,339
Jest mi ciężko
wyobrażam sobie ciebie w Harlemie.

1352
01:05:48,375 --> 01:05:51,572
Dlaczego? Lubię zwiedzać moje miasto.

1353
01:05:51,612 --> 01:05:53,409
Coś, co powinieneś
prawdopodobnie zrobię więcej.

1354
01:05:53,447 --> 01:05:55,312
Och, dziękuję.

1355
01:05:55,349 --> 01:05:58,614
Spróbuję to wcisnąć pomiędzy
sprzątanie wymiocin Grayera

1356
01:05:58,652 --> 01:06:00,381
i odebranie prania Pani X.

1357
01:06:00,421 --> 01:06:03,116
No dalej, jeśli twoja praca jest aż tak zła,
dlaczego po prostu nie zrezygnujesz?

1358
01:06:03,156 --> 01:06:05,455
To znaczy, to nie tak, że jesteś włączony
tutaj ścieżkę kariery.

1359
01:06:05,492 --> 01:06:06,720
Nie rozumiem.

1360
01:06:06,760 --> 01:06:08,387
Nie, oczywiście, że nie rozumiesz.

1361
01:06:08,429 --> 01:06:11,056
Najwyraźniej przeżyłeś
bardzo czarujące życie

1362
01:06:11,097 --> 01:06:13,828
dorastał na Piątej Alei.
Poszedłeś na Harvard.

1363
01:06:13,867 --> 01:06:15,801
Urokliwe życie?

1364
01:06:17,938 --> 01:06:20,873
(śmiech) OK. Teraz rozumiem.

1365
01:06:20,908 --> 01:06:24,343
No wiesz, dla twojej informacji

1366
01:06:24,377 --> 01:06:26,208
moja matka zmarła, gdy miałem cztery lata.

1367
01:06:26,245 --> 01:06:29,214
Mój ojciec ciągle podróżował służbowo.

1368
01:06:29,248 --> 01:06:31,546
Wychowywało mnie dziewięć różnych niań

1369
01:06:31,584 --> 01:06:34,074
dopóki nie byłem wystarczająco dorosły
zostać wysłana do szkoły z internatem.

1370
01:06:34,119 --> 01:06:36,520
Tak zaczarowane było moje życie.

1371
01:06:40,960 --> 01:06:43,223
- Naprawdę mi przykro.
- Ale wiesz coś?

1372
01:06:43,261 --> 01:06:45,422
Nadal uważam, że się sprawdziłem
być całkiem przyzwoitym facetem

1373
01:06:45,464 --> 01:06:46,795
pomimo tego wszystkiego.

1374
01:06:48,867 --> 01:06:51,392
Chyba oficjalnie jestem dupkiem.

1375
01:06:53,004 --> 01:06:55,131
Cóż...

1376
01:06:55,172 --> 01:06:57,368
dupek to dość mocne słowo.

1377
01:06:57,409 --> 01:07:00,708
Ja bym poszedł z kretynem albo głupcem.

1378
01:07:00,746 --> 01:07:03,909
Ale to tylko
moje wychowanie w szkole przygotowawczej.

1379
01:07:06,083 --> 01:07:08,917
Nie wiem, wiesz,
Ja tylko... bardzo chciałbym rzucić palenie.

1380
01:07:08,954 --> 01:07:12,286
Naprawdę bym to zrobił, ale...

1381
01:07:12,323 --> 01:07:14,757
Nie mogę opuścić Grayera.

1382
01:07:14,792 --> 01:07:16,692
Nie mogę.

1383
01:07:17,928 --> 01:07:19,452
Pomyślisz, że oszalałem,

1384
01:07:19,497 --> 01:07:22,660
ale też bardzo mi jej szkoda.

1385
01:07:22,700 --> 01:07:24,964
Czy myślisz, że jestem szalony?

1386
01:07:25,001 --> 01:07:27,800
No wiesz, mógłbyś
cierpieć

1387
01:07:27,838 --> 01:07:29,395
Syndrom sztokholmski.

1388
01:07:29,439 --> 01:07:31,908
- Słyszałeś kiedyś o Patty Hearst?
- Żartujesz?

1389
01:07:31,942 --> 01:07:33,602
Tak.

1390
01:07:33,643 --> 01:07:36,009
Ale myślę, że prawdopodobnie powinieneś
pozwól, że cię teraz pocałuję.

1391
01:07:36,046 --> 01:07:38,037
Co?

1392
01:07:38,081 --> 01:07:40,447
Cóż...

1393
01:07:40,483 --> 01:07:42,212
jesteśmy dwie przecznice od twojego budynku.

1394
01:07:42,252 --> 01:07:44,948
A kiedy już podejdziemy bliżej,
Nie będę mógł się do ciebie zbliżyć.

1395
01:07:44,988 --> 01:07:46,853
Które, prawdę mówiąc,

1396
01:07:46,890 --> 01:07:48,824
to wszystko, o czym naprawdę myślałem
mniej więcej od tego dnia

1397
01:07:48,858 --> 01:07:50,849
Widziałem cię w tym przebraniu Betsy Ross.

1398
01:07:50,894 --> 01:07:53,418
(śmiech) To naprawdę perwersyjne i dziwne.

1399
01:07:53,463 --> 01:07:56,056
Nie znasz połowy.

1400
01:08:03,572 --> 01:08:05,301
(dzwonienie windy)

1401
01:08:05,340 --> 01:08:07,570
Dobranoc.

1402
01:08:07,609 --> 01:08:08,803
Dobranoc.

1403
01:08:08,844 --> 01:08:11,335
- Miłego wieczoru.
- Tak.

1404
01:08:21,623 --> 01:08:23,249
(dzwonienie windy)

1405
01:08:23,291 --> 01:08:25,156
Dobranoc.

1406
01:08:25,193 --> 01:08:26,855
Aha.

1407
01:08:28,696 --> 01:08:30,357
(stukanie stopami)

1408
01:08:32,767 --> 01:08:34,291
(Annie wzdycha)

1409
01:08:41,007 --> 01:08:42,873
- Uważaj na...
- (awaria obiektu)

1410
01:08:42,910 --> 01:08:43,968
Ania: Przepraszam.

1411
01:08:59,493 --> 01:09:01,154
Głos Annie: Podczas pracy w terenie

1412
01:09:01,194 --> 01:09:04,026
antropolodzy byli
wiadomo, że się zatracają

1413
01:09:04,063 --> 01:09:06,054
w samym społeczeństwie
że się uczą,

1414
01:09:06,098 --> 01:09:09,557
zjawisko znane jako „przejście na język rodzimy”.

1415
01:09:09,603 --> 01:09:11,365
Kiedy to nastąpi,

1416
01:09:11,403 --> 01:09:14,931
właściwy tok postępowania
jest usunięcie się

1417
01:09:14,975 --> 01:09:16,772
JAK NAJSZYBCIEJ.

1418
01:09:19,478 --> 01:09:21,708
Po nocy z Harvard Hottie,

1419
01:09:21,747 --> 01:09:23,271
stało się to całkiem oczywiste

1420
01:09:23,315 --> 01:09:27,376
na punkcie której mam obsesję
X oznaczało, że przeszedłem na tryb rodzimy.

1421
01:09:27,419 --> 01:09:29,478
Marzyłem tego dnia w parku,

1422
01:09:29,522 --> 01:09:32,650
Doszedłem do wniosku, że
jedyna słuszna rzecz, którą można zrobić

1423
01:09:32,691 --> 01:09:35,124
stanął twarzą w twarz z panią X...

1424
01:09:35,160 --> 01:09:36,822
i zrezygnuj.

1425
01:09:39,063 --> 01:09:41,054
Pani X: Och, zapomniałam o tym.

1426
01:09:41,099 --> 01:09:43,499
- Annie: Wow.
- Pani X: To mogłoby zadziałać.

1427
01:09:47,272 --> 01:09:48,534
Mhm.

1428
01:09:48,573 --> 01:09:51,064
Zobacz, czy znajdziesz mi coś krótkiego.

1429
01:09:51,109 --> 01:09:53,236
Z tym dekoltem będzie lepiej.

1430
01:09:53,278 --> 01:09:54,768
Dobra.

1431
01:09:58,115 --> 01:10:00,174
Oh.

1432
01:10:00,217 --> 01:10:02,914
Grayer ci to przyniósł?

1433
01:10:04,454 --> 01:10:07,355
Bóg.

1434
01:10:07,391 --> 01:10:10,758
Kupiłem to dla
moją mamę, gdy miałem 10 lat.

1435
01:10:10,795 --> 01:10:15,163
Wściekła się na mnie i nie chciała tego nosić.
Powiedziała, że ​​to częste.

1436
01:10:15,199 --> 01:10:18,691
Myślę, że uratowałem to na złość.

1437
01:10:32,883 --> 01:10:35,442
A co powiesz na to?

1438
01:10:36,954 --> 01:10:40,514
Pan X kupił mi to na nasz pierwszy raz
rocznica ślubu.

1439
01:10:40,556 --> 01:10:43,116
Więc to tylko pasuje
że powinnam go założyć dziś wieczorem,

1440
01:10:43,159 --> 01:10:44,285
prawda?

1441
01:10:44,327 --> 01:10:46,522
Zdecydowanie.

1442
01:10:56,973 --> 01:10:59,942
Pani X, muszę
porozmawiać z tobą o czymś.

1443
01:11:01,343 --> 01:11:03,243
Wiem, że jesteś dzisiaj bardzo zajęty,

1444
01:11:03,278 --> 01:11:05,371
więc zastanawiałem się, czy my
można zaplanować trochę czasu

1445
01:11:05,413 --> 01:11:08,143
- jutro wieczorem porozmawiamy.
- O co chodzi, nianiu?

1446
01:11:10,385 --> 01:11:13,046
Ja... myślę, że tak jest lepiej
jeśli porozmawiamy sami.

1447
01:11:13,087 --> 01:11:15,318
Co to jest?

1448
01:11:16,992 --> 01:11:19,255
Pani X: Niania, pomóż.

1449
01:11:27,434 --> 01:11:29,163
(zamki błyskawiczne)

1450
01:11:36,644 --> 01:11:39,134
Cóż?

1451
01:11:39,178 --> 01:11:41,169
Wyglądasz niesamowicie.

1452
01:11:42,850 --> 01:11:45,181
- Naprawdę?
- Wyglądasz bardzo ładnie, mamusiu.

1453
01:11:45,218 --> 01:11:47,779
I... i lubisz Diora?

1454
01:11:47,821 --> 01:11:50,813
To znaczy, wiem
to trochę za dużo jak na obiad,

1455
01:11:50,858 --> 01:11:52,188
ale potem mnie zabiera

1456
01:11:52,225 --> 01:11:54,785
do Prezydenta
Gala Circle w Met.

1457
01:11:54,828 --> 01:11:56,488
Cóż, nie mogłem sobie tego wyobrazić
bardziej idealna sukienka

1458
01:11:56,529 --> 01:11:58,156
na romantyczną rocznicę.

1459
01:11:58,197 --> 01:12:00,597
Jedyne, czego teraz potrzebuję, to mojego męża.

1460
01:12:01,968 --> 01:12:04,630
Właśnie zadzwoniłem na lotnisko.

1461
01:12:04,671 --> 01:12:07,868
Nie było ani jednego
opóźnienie lub odwołanie wyjazdu z Chicago

1462
01:12:07,907 --> 01:12:10,000
więc...

1463
01:12:10,042 --> 01:12:12,306
Gdzie może być ten człowiek?

1464
01:12:13,947 --> 01:12:16,278
Niania, zadzwoń do La Grande Nuit

1465
01:12:16,315 --> 01:12:17,908
- i powiedz im, że się spóźnimy.
- Pospiesz się.

1466
01:12:17,951 --> 01:12:19,508
Nie chcę stracić rezerwacji.

1467
01:12:19,551 --> 01:12:22,145
Czy to „Le Grande Nuit”
lub „La Grande…”

1468
01:12:22,187 --> 01:12:24,280
„Le... Les”?

1469
01:12:24,323 --> 01:12:25,790
Myślę, że to „La”.

1470
01:12:25,824 --> 01:12:27,621
(dzwoni telefon)

1471
01:12:27,659 --> 01:12:29,524
Dziękuję, mądralo-spodnie.

1472
01:12:32,297 --> 01:12:34,822
- Cześć?
- Pan X: Aha, to ja.

1473
01:12:34,866 --> 01:12:36,766
Słuchaj, tracę tu zasięg komórkowy.

1474
01:12:36,802 --> 01:12:38,997
Musisz mnie znaleźć
moją żonę i jej to wyjaśnię

1475
01:12:39,036 --> 01:12:40,868
że mój lot został odwołany.

1476
01:12:40,906 --> 01:12:43,898
Uh, i skoro będę musiał wrócić
tutaj w niedzielę wieczorem,

1477
01:12:43,942 --> 01:12:45,807
Po prostu spędzę
cały weekend w Chicago.

1478
01:12:45,844 --> 01:12:48,334
- Nie, nie, nie...
- Pamiętaj, żeby jej powiedzieć, że mi przykro.

1479
01:12:48,379 --> 01:12:50,347
Nie, nie, panie X, nie może pan tego zrobić.
Spójrz, ona...

1480
01:12:50,381 --> 01:12:52,212
(linia przestaje działać)

1481
01:12:56,220 --> 01:12:59,017
Niania, kto to był?

1482
01:13:05,830 --> 01:13:07,490
Co powiedział?

1483
01:13:09,065 --> 01:13:11,000
Hmm...

1484
01:13:12,669 --> 01:13:15,194
powiedział, że...

1485
01:13:15,238 --> 01:13:16,762
jego lot został odwołany.

1486
01:13:18,775 --> 01:13:21,938
I...

1487
01:13:21,978 --> 01:13:25,174
i bardzo, bardzo mu przykro.

1488
01:13:31,688 --> 01:13:34,121
Upewnij się, że umieściłeś ten na górze.

1489
01:13:34,156 --> 01:13:35,282
Nie chcę, żeby coś się pomarszczyło.

1490
01:13:37,760 --> 01:13:39,125
Mamo, dokąd idziesz?

1491
01:13:41,998 --> 01:13:43,521
Mamo, nie odchodź!

1492
01:13:43,565 --> 01:13:46,898
Nie, Gray... nie, Grayer.
Nie... nie sprawiaj trudności.

1493
01:13:46,935 --> 01:13:49,665
Mamusia musi wyjechać
kilka dni, żeby odpocząć.

1494
01:13:49,705 --> 01:13:52,833
Niania, zdecydowałem się
wziąć kilka dni wolnego.

1495
01:13:52,875 --> 01:13:55,844
Będę w spa
na Canyon Ranch w Lenox.

1496
01:13:55,878 --> 01:13:59,040
- Maria ma wszystkie moje numery.
- O Boże.

1497
01:14:00,849 --> 01:14:04,375
Grayer: Niania, możemy iść na górę?

1498
01:14:04,419 --> 01:14:07,445
- Czuję się zabawnie.
- (pipie)

1499
01:14:07,488 --> 01:14:11,048
O mój Boże!
Jak to się stało, że stało się to tak szybko? 104?

1500
01:14:11,091 --> 01:14:12,821
(jęczy)

1501
01:14:12,860 --> 01:14:14,121
(wymiotuje)

1502
01:14:14,161 --> 01:14:16,186
O mój Boże, o mój Boże. OK, ok.

1503
01:14:16,229 --> 01:14:18,163
Kochanie, chodź tutaj. Wszystko w porządku?

1504
01:14:18,198 --> 01:14:19,530
Bardzo mi przykro.

1505
01:14:19,567 --> 01:14:22,160
To jest w porządku, to jest w porządku. W porządku.

1506
01:14:23,838 --> 01:14:25,829
OK, poczekaj. Nie.

1507
01:14:25,873 --> 01:14:27,932
Hej, Lynette, tu Annie.
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.

1508
01:14:27,975 --> 01:14:29,875
Grayer ma temperaturę 104

1509
01:14:29,911 --> 01:14:32,242
i mam wymioty na całym ciele
i nikogo tu nie ma.

1510
01:14:32,279 --> 01:14:33,746
Bóg. Dzwoniłeś do jego matki?

1511
01:14:33,780 --> 01:14:36,043
Tak, dzwoniłem do jego matki.
Jest w jakimś pieprzonym spa.

1512
01:14:36,083 --> 01:14:38,107
Zostawiłem trzy wiadomości
i nie oddzwoni do mnie.

1513
01:14:38,151 --> 01:14:40,015
- Nie wiem co robić.
- (Grayer kaszle)

1514
01:14:40,052 --> 01:14:41,987
To znaczy, czy mam go tam zabrać
pogotowie czy co?

1515
01:14:42,021 --> 01:14:44,080
- Annie, nie mogę odpowiedzieć na to pytanie.
- Ja...

1516
01:14:44,123 --> 01:14:46,820
- (Siwy kaszel)
- Czy znasz numer lekarza

1517
01:14:46,860 --> 01:14:49,327
Mógłbym zadzwonić po poradę,
albo chociaż pielęgniarka?

1518
01:14:49,361 --> 01:14:50,659
Oczywiście, że znam pielęgniarkę.

1519
01:14:50,697 --> 01:14:52,596
Twoja matka.

1520
01:14:54,733 --> 01:14:56,496
Grayer: Niania?

1521
01:14:56,535 --> 01:14:58,628
Lynette, muszę do ciebie oddzwonić.

1522
01:14:58,671 --> 01:15:01,002
O co chodzi, kochanie? Co jest nie tak?

1523
01:15:04,643 --> 01:15:07,612
Chcę mojej mamusi.

1524
01:15:09,949 --> 01:15:11,883
Ja też.

1525
01:15:11,917 --> 01:15:13,817
(bieżąca woda)

1526
01:15:13,853 --> 01:15:15,547
(Siwy kaszel)

1527
01:15:15,587 --> 01:15:17,612
Jak wszystko?

1528
01:15:17,655 --> 01:15:20,055
Jego gorączka spadła.

1529
01:15:20,091 --> 01:15:22,355
Ale myślę, że ma zad.

1530
01:15:22,393 --> 01:15:25,089
Para powinna pomóc otworzyć jego przejścia

1531
01:15:25,130 --> 01:15:29,031
i mam nadzieję, że to złagodzi jego kaszel
i będzie mógł odpocząć.

1532
01:15:29,066 --> 01:15:31,228
Czy... czy jest coś, co mogę zrobić?

1533
01:15:31,269 --> 01:15:33,965
Po prostu zamknij drzwi.

1534
01:15:42,479 --> 01:15:44,709
(wzdycha)

1535
01:15:44,749 --> 01:15:46,215
Teraz jest w porządku.

1536
01:15:46,250 --> 01:15:47,878
Znacznie lepiej.

1537
01:15:47,919 --> 01:15:49,385
Och, dziękuję Ci, Boże.

1538
01:15:49,419 --> 01:15:51,887
Mimo to powinieneś go zabrać
rano do lekarza.

1539
01:15:51,922 --> 01:15:54,152
Prawdopodobnie będzie potrzebował recepty.

1540
01:15:54,191 --> 01:15:55,453
Dobra.

1541
01:15:55,492 --> 01:15:57,756
Hej, mamo, um...

1542
01:15:59,363 --> 01:16:01,831
Ja... nie wiem jak...

1543
01:16:01,865 --> 01:16:04,298
dziękuję za
przychodzę tu i pomagam...

1544
01:16:04,333 --> 01:16:06,233
Dlaczego mnie okłamałaś, Annie?

1545
01:16:09,940 --> 01:16:12,305
Nigdy cię nie okłamałem.

1546
01:16:12,341 --> 01:16:13,866
Kiedykolwiek.

1547
01:16:13,911 --> 01:16:15,172
Ja wiem.

1548
01:16:15,211 --> 01:16:18,476
ja po prostu...

1549
01:16:20,416 --> 01:16:23,077
Och, mamo, nie mogłam już tego znieść.

1550
01:16:23,118 --> 01:16:24,552
- Po prostu nie mogłem sobie z tym poradzić.
- Co?

1551
01:16:24,587 --> 01:16:27,111
Z czym nie mogłeś sobie poradzić?
Jesteś młody, jesteś mądry,

1552
01:16:27,155 --> 01:16:30,819
jesteś energiczny. Masz to
przed Tobą niezwykle świetlana przyszłość.

1553
01:16:30,860 --> 01:16:32,292
Było za jasno, mamo. W porządku?

1554
01:16:32,327 --> 01:16:34,728
Ja tylko... ja tylko, ja mam...
Musiałem uciec.

1555
01:16:34,764 --> 01:16:36,731
I zrobić to?

1556
01:16:36,766 --> 01:16:39,165
Rozumiesz?
Na każdej nocnej zmianie pracowałem,

1557
01:16:39,201 --> 01:16:41,761
każdą nadgodzinę, którą zaakceptowałem,

1558
01:16:41,803 --> 01:16:44,795
Zrobiłem to, bo chciałem
coś lepszego dla ciebie niż ja.

1559
01:16:45,807 --> 01:16:48,571
Niania! Dobrze, wstałeś.

1560
01:16:48,610 --> 01:16:50,099
Po prostu to tam zostaw.

1561
01:16:50,144 --> 01:16:53,410
Więc posłuchaj, spa było po prostu okropne,

1562
01:16:53,448 --> 01:16:56,884
całkowicie opanowany przez podmiejską motłoch.

1563
01:16:56,918 --> 01:16:58,909
A potem w trakcie peelingu ciała,

1564
01:16:58,954 --> 01:17:01,547
Pan X zadzwonił i wierzcie lub nie,

1565
01:17:01,589 --> 01:17:04,353
chce nas zabrać
wszystko do Nantucket w przyszłym tygodniu.

1566
01:17:04,391 --> 01:17:07,451
Więc pomyślałem, że też mogę
skrócić moją podróż i...

1567
01:17:09,530 --> 01:17:11,725
Kto to jest?

1568
01:17:11,765 --> 01:17:13,460
Jestem Judy.

1569
01:17:13,500 --> 01:17:15,991
To moja mama.

1570
01:17:17,136 --> 01:17:20,128
Nigdy nie wspomniałeś
miałaś matkę, nianiu.

1571
01:17:20,173 --> 01:17:22,938
Hmm...

1572
01:17:22,977 --> 01:17:25,638
moja mama jest pielęgniarką.
Przyszła tu, żeby mi pomóc.

1573
01:17:25,679 --> 01:17:28,842
Grayer był bardzo, bardzo chory.

1574
01:17:28,882 --> 01:17:31,179
- Próbowałem do ciebie zadzwonić...
- Gdzie on jest?

1575
01:17:31,217 --> 01:17:34,653
Cóż, on... on teraz śpi.

1576
01:17:34,687 --> 01:17:36,746
Więc nie może być teraz aż tak chory, prawda?

1577
01:17:36,789 --> 01:17:39,120
Więc posłuchaj, czy mógłbyś?
szybko rozpakuj mój bagaż

1578
01:17:39,157 --> 01:17:41,125
i po prostu wrzucić wszystko do prania?

1579
01:17:41,159 --> 01:17:44,151
Jestem wyczerpany, a pan X jest oczekiwany
gdzieś przed 9:00.

1580
01:17:44,196 --> 01:17:46,597
Zobaczymy się rano.

1581
01:17:46,633 --> 01:17:49,830
Och, bardzo miło cię poznać, Julie.

1582
01:17:49,869 --> 01:17:51,597
Judyta.

1583
01:17:57,342 --> 01:17:59,003
(drzwi zamykają się)

1584
01:18:03,448 --> 01:18:07,316
Zadzwoń do mnie, kiedy będzie ta faza
twojego życia dobiegło końca.

1585
01:18:10,989 --> 01:18:14,515
Głos Annie: Bardzo chciałem
krzyczeć za nią,

1586
01:18:14,559 --> 01:18:16,526
ale to było jak jedno z
te okropne sny

1587
01:18:16,560 --> 01:18:18,653
gdzie nie miałem głosu.

1588
01:18:18,696 --> 01:18:21,665
- Pragnę być obserwatorem życia...
- (drzwi zamykają się)

1589
01:18:21,699 --> 01:18:24,566
...właściwie mnie trzymał
od żywego.

1590
01:18:24,602 --> 01:18:28,037
Jasne, że ta kobieta jest okropna.

1591
01:18:28,072 --> 01:18:30,267
Musisz zrezygnować. To takie proste.

1592
01:18:30,308 --> 01:18:33,174
Nie mogę, jasne? próbowałem.

1593
01:18:33,209 --> 01:18:36,543
A co jeśli złożę Ci kuszącą ofertę?

1594
01:18:36,580 --> 01:18:39,572
Pojadę do domu mojego ojca
Southampton na miesiąc.

1595
01:18:39,617 --> 01:18:44,076
Muszę znaleźć trochę czasu, wymyślić
czy studia prawnicze są dla mnie naprawdę odpowiednie.

1596
01:18:44,120 --> 01:18:45,485
Dlaczego nie dołączysz do mnie?

1597
01:18:45,522 --> 01:18:47,615
Zrób małe badanie duszy.

1598
01:18:47,657 --> 01:18:49,990
Mielibyśmy cały dom dla siebie...
nie będzie nas kosztować ani centa.

1599
01:18:50,026 --> 01:18:53,223
Będziemy spacerować po plaży.
Wypijemy czerwone wino,

1600
01:18:53,263 --> 01:18:55,697
grilluj świeże ryby.

1601
01:18:55,732 --> 01:18:59,189
To brzmi jak niebo.

1602
01:18:59,234 --> 01:19:01,669
Ale co jeśli te wakacje
może uratować ich małżeństwo?

1603
01:19:01,705 --> 01:19:03,866
Jeśli teraz zrezygnuję, zniszczę to

1604
01:19:03,907 --> 01:19:05,738
i złamać serce Grayera.

1605
01:19:05,775 --> 01:19:09,107
A co z moim sercem?
Czy na coś się liczę?

1606
01:19:11,246 --> 01:19:14,147
No dalej, powiedz tak.

1607
01:19:14,183 --> 01:19:16,617
Bądź młody ze mną w Hamptons.

1608
01:19:16,652 --> 01:19:19,177
Nie jedź do Nantucket z dziwakami.

1609
01:19:19,221 --> 01:19:21,348
Co powiesz?

1610
01:19:30,131 --> 01:19:33,100
Nie ma szans, do cholery, prawda?

1611
01:19:33,134 --> 01:19:36,069
- Mogę skorzystać z podpowiedzi.
- Daj spokój, nie powiedziałem nie.

1612
01:19:36,104 --> 01:19:39,232
Niezupełnie krzyczałaś
tak, ale byłeś?

1613
01:19:39,273 --> 01:19:41,298
Zaczynam się zastanawiać
jeśli jesteś naprawdę bezinteresowny

1614
01:19:41,342 --> 01:19:44,003
lub po prostu ma małą obsesję na punkcie siebie.

1615
01:19:44,045 --> 01:19:45,945
Dziękuję. Dzięki.

1616
01:19:45,980 --> 01:19:48,414
Muszę iść.

1617
01:19:50,885 --> 01:19:55,253
Słuchaj, jeśli się zmienisz
twój umysł, moja oferta jest aktualna.

1618
01:20:02,562 --> 01:20:04,963
Grayer: Jedziemy do „Tucket”.
Jedziemy do Tucket.

1619
01:20:04,999 --> 01:20:08,263
Zgadnij co jeszcze? Dostanę szczeniaka.

1620
01:20:08,301 --> 01:20:10,428
- (brzęk samolotu)
- Och!

1621
01:20:10,470 --> 01:20:12,631
- O mój Boże!
- (Grayer się śmieje)

1622
01:20:14,941 --> 01:20:17,705
Tatusiu, tatusiu, gdzie jest mój szczeniak?

1623
01:20:17,744 --> 01:20:21,110
Czekałem na ciebie
w samochodzie, sport.

1624
01:20:21,147 --> 01:20:22,911
- Czy to nie cudowne?
- Mhm.

1625
01:20:22,949 --> 01:20:25,041
Wycieczka rodzinna była już dawno zaplanowana.

1626
01:20:25,084 --> 01:20:27,815
Mmm, słuchaj, nie zrobiłem tego
chcę coś powiedzieć przy Grayerze,

1627
01:20:27,854 --> 01:20:29,822
ale prawda jest taka,
Mogę zostać tylko na kilka dni.

1628
01:20:29,856 --> 01:20:32,551
Naprawdę mnie do tego zmuszają
skończyć w Chicago.

1629
01:20:32,591 --> 01:20:35,116
Nie możesz mówić poważnie.

1630
01:20:35,161 --> 01:20:37,129
Nie zostawisz nas
samotnie na tej wyspie.

1631
01:20:37,163 --> 01:20:39,222
OK, porozmawiamy o tym później.

1632
01:20:39,265 --> 01:20:41,927
*Ale idę dalej*

1633
01:20:41,967 --> 01:20:46,904
*Będę twoim numerem jeden*

1634
01:20:46,939 --> 01:20:49,601
*Nie jestem typem dziewczyny*

1635
01:20:49,642 --> 01:20:54,044
*Kto się tak po prostu poddaje*

1636
01:20:54,078 --> 01:20:56,103
- * O nie-o-o-o... *
- Ania: Cześć.

1637
01:20:56,147 --> 01:20:59,139
To Annie.
Nie słyszałem od ciebie od jakiegoś czasu.

1638
01:20:59,184 --> 01:21:01,675
Prawdopodobnie jesteś w Southampton,

1639
01:21:01,719 --> 01:21:03,710
ale ja po prostu chciałem
daj znać, że...

1640
01:21:03,755 --> 01:21:05,586
mój telefon komórkowy tu nie działa.

1641
01:21:05,623 --> 01:21:08,387
Więc jeśli chcesz zadzwonić...

1642
01:21:08,426 --> 01:21:10,792
gdybyś chciał zadzwonić,

1643
01:21:10,829 --> 01:21:12,956
- prawdopodobnie masz numer...
- Grayer: Niania, pospiesz się!

1644
01:21:12,997 --> 01:21:14,965
...już w telefonie komórkowym,
ale dam ci to

1645
01:21:14,999 --> 01:21:17,832
na wszelki wypadek. Jest 508...

1646
01:21:17,869 --> 01:21:20,098
- Pani X: Halo?
- Oh.

1647
01:21:20,137 --> 01:21:22,264
- Co, cześć?
- Halo, nianiu?

1648
01:21:22,306 --> 01:21:24,001
- Co...
- Muszę skorzystać z tego telefonu.

1649
01:21:24,041 --> 01:21:26,441
- Natychmiast.
- OK, bardzo przepraszam.

1650
01:21:26,477 --> 01:21:30,105
- O Boże.
- Niania, idziemy na plażę.

1651
01:21:30,147 --> 01:21:32,513
Kiedy dorosnę, chcę mieć dość pieniędzy

1652
01:21:32,549 --> 01:21:34,949
zbudować prawdziwy zamek.

1653
01:21:34,985 --> 01:21:38,147
Pamiętaj tylko, Grove,
że za pieniądze nie można kupić miłości.

1654
01:21:38,187 --> 01:21:41,179
Ale mama płaci ci pieniądze, a ja cię kocham.

1655
01:21:41,224 --> 01:21:43,887
Kobieta: Niespodzianka, niespodzianka, kochanie.

1656
01:21:45,695 --> 01:21:49,563
- Matka?
- Ojej, zrobiłeś się tęgi.

1657
01:21:49,599 --> 01:21:52,090
Cześć, babciu.

1658
01:21:52,134 --> 01:21:54,261
Co tu do cholery robisz?

1659
01:21:54,303 --> 01:21:58,033
Zapytaj swoją żonę.
To ona poprosiła mnie o przyjście.

1660
01:21:58,073 --> 01:22:01,703
- Kochanie, ja...
- Nie żebym potrzebował zaproszenia.

1661
01:22:01,744 --> 01:22:03,871
To jest mój dom.

1662
01:22:03,913 --> 01:22:06,380
Chciałem tylko twojej matki
być tu dla wiadomości.

1663
01:22:06,414 --> 01:22:09,042
Wiadomości, jakie wieści?
Co tu się do cholery dzieje?

1664
01:22:09,084 --> 01:22:12,520
Mam kolejne dziecko.

1665
01:22:14,957 --> 01:22:17,220
Pan X: ...praktycznie niemożliwe.

1666
01:22:17,259 --> 01:22:18,988
Pani X: Czego właściwie chcesz?

1667
01:22:19,026 --> 01:22:21,791
Pan X: A teraz jest tu moja mama
więc nie mogę pojechać do Chicago.

1668
01:22:21,830 --> 01:22:24,127
Pani X: Jeden kiepski tydzień!

1669
01:22:24,164 --> 01:22:27,099
Pan X: Wiesz coś?
Jesteś irytującą kobietą.

1670
01:22:27,134 --> 01:22:28,602
Naprawdę jesteś!

1671
01:22:28,637 --> 01:22:31,434
Właśnie za to dostajesz
odrzucając sezon debiutancki.

1672
01:22:31,472 --> 01:22:33,463
- Pan X: Kto cię pytał, suko?
- (jęczy)

1673
01:22:33,507 --> 01:22:36,169
(gra muzyka taneczna)

1674
01:22:38,078 --> 01:22:40,046
(na czacie)

1675
01:22:43,784 --> 01:22:45,513
Czy możesz się opiekować
dzieci na chwilę?

1676
01:22:45,553 --> 01:22:48,579
Jestem tu jedyną nianią.
Muszę tylko skorzystać z toalety.

1677
01:22:48,622 --> 01:22:50,385
Hmm.

1678
01:22:50,424 --> 01:22:53,587
Zrób to szybko, kochanie.
Jestem na ostatnim rozdziale.

1679
01:22:53,627 --> 01:22:55,686
Och, dziękuję po stokroć.

1680
01:23:09,242 --> 01:23:12,211
Oh. Wyglądasz wspaniale.

1681
01:23:13,680 --> 01:23:16,478
Pani X:
Słuchaj, potrzebuję porady niani.

1682
01:23:16,516 --> 01:23:18,210
- Dobra.
- Prawdę mówiąc,

1683
01:23:18,250 --> 01:23:21,413
Nie wiem, co wyszło
ostatnio w nią.

1684
01:23:21,454 --> 01:23:24,422
Cóż, zainstalowałem Nanny Cam.

1685
01:23:24,456 --> 01:23:26,515
Wkrótce więc przekonamy się, jaka jest prawda.

1686
01:23:26,558 --> 01:23:29,391
Może już czas pozwolić jej odejść.

1687
01:23:32,899 --> 01:23:35,389
Grayer: Widziałem jeszcze jednego.

1688
01:23:35,434 --> 01:23:37,425
Annie: Pomyśl życzenie, Grove.

1689
01:23:37,469 --> 01:23:41,405
Szkoda, że nie możemy zostać w „Tucket” na zawsze,

1690
01:23:41,440 --> 01:23:44,807
Mamo, tato, ty i mój szczeniak.

1691
01:23:51,783 --> 01:23:53,774
Gaj?

1692
01:23:58,522 --> 01:24:01,650
Wiesz, że ja...

1693
01:24:01,692 --> 01:24:04,923
Nie będę twoją nianią na zawsze.

1694
01:24:04,962 --> 01:24:08,055
Nie mogę być.

1695
01:24:08,098 --> 01:24:11,535
To nie znaczy, że nie jestem
zawsze będę twoim przyjacielem.

1696
01:24:35,492 --> 01:24:38,392
Co, nie ma Dz.U
w tej cholernej chatce?

1697
01:24:38,427 --> 01:24:41,328
Och, właśnie miałem coś zrobić.

1698
01:24:41,363 --> 01:24:43,092
Mhm.

1699
01:24:52,274 --> 01:24:55,175
Gdzie jest Grayer? Czy on jeszcze nie wstał?

1700
01:24:55,210 --> 01:24:58,441
Um, miał małe problemy ze snem.

1701
01:24:58,480 --> 01:25:00,311
Więc...

1702
01:25:04,285 --> 01:25:07,653
Skoncentrować? Masz
chyba żartujesz.

1703
01:25:07,690 --> 01:25:10,887
Wszystkie moje pieniądze i nie mogę
dostać świeżo wyciśnięty? Pospiesz się.

1704
01:25:10,926 --> 01:25:12,654
(chichocze)

1705
01:25:12,694 --> 01:25:15,994
Uh, użyliśmy tego wszystkiego na imprezie, więc...

1706
01:25:16,030 --> 01:25:17,759
Hmm.

1707
01:25:17,799 --> 01:25:21,291
W takim razie dlaczego nie ty i ja
wybrać się na małą wycieczkę na rynek

1708
01:25:21,335 --> 01:25:23,131
i przynieś nam trochę, co?

1709
01:25:23,170 --> 01:25:25,799
(dzban rozbija się)

1710
01:25:39,553 --> 01:25:41,680
(dzwoni telefon)

1711
01:25:46,159 --> 01:25:49,219
Harvard Hottie: Nie ma mnie teraz w domu.
Zostaw to po sygnale dźwiękowym.

1712
01:25:49,262 --> 01:25:52,823
* Bądź nowy, spłoń, by zabłysnąć *

1713
01:25:52,866 --> 01:25:57,268
*Za każdym razem biorę niebieskie*

1714
01:25:57,303 --> 01:26:01,433
*Przeprowadź mnie wzdłuż swojej przerywanej linii*

1715
01:26:01,474 --> 01:26:04,102
*Jedyne co musisz zrobić to płakać*

1716
01:26:04,143 --> 01:26:07,169
*Tak, jedyne co musisz zrobić to płakać*

1717
01:26:08,748 --> 01:26:11,615
* Jedyne, co musisz zrobić, to płakać. *

1718
01:26:11,650 --> 01:26:13,481
(wzdycha)

1719
01:26:24,395 --> 01:26:26,694
- Gdzie jest Grayer?
- Z babcią.

1720
01:26:28,566 --> 01:26:31,160
A gdzie, jeśli mogę zapytać, byłeś?

1721
01:26:34,606 --> 01:26:36,540
Hmm...

1722
01:26:36,574 --> 01:26:39,098
- Musiałem po prostu oczyścić głowę.
- Zrobiłeś to?

1723
01:26:39,144 --> 01:26:42,272
Wyobrażam sobie Twoje niedopuszczalne zachowanie

1724
01:26:42,313 --> 01:26:45,874
ma coś do zrobienia
z tym chłopcem w budynku.

1725
01:26:45,917 --> 01:26:48,715
Niania.

1726
01:26:48,753 --> 01:26:51,745
Nie urodziłem się wczoraj.

1727
01:26:51,790 --> 01:26:54,121
W tym tygodniu dzwonił kilka razy.

1728
01:26:54,158 --> 01:26:56,649
Zadzwonił? Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1729
01:26:56,693 --> 01:26:58,661
Chyba zapomniałem.

1730
01:27:01,732 --> 01:27:04,257
To naprawdę dla twojego dobra.

1731
01:27:04,301 --> 01:27:06,895
Jest trochę nieobecny
twoja liga, nie sądzisz?

1732
01:27:06,937 --> 01:27:09,531
To nie mogło się dobrze skończyć.

1733
01:27:11,040 --> 01:27:14,009
Najwyraźniej to nie działa.

1734
01:27:14,043 --> 01:27:16,375
Pan X zaaranżował
taksówkę, która zabierze Cię na prom

1735
01:27:16,412 --> 01:27:18,346
a potem po samochód
odebrać cię po drugiej stronie.

1736
01:27:18,381 --> 01:27:20,406
Proszę, nie... proszę, nie rób tego.

1737
01:27:20,449 --> 01:27:23,475
Nie... nie dla mnie, ale dla Grayera.

1738
01:27:23,519 --> 01:27:26,818
Nie, dopóki ty i twój mąż nie zaczniecie pracować
Twoje problemy znikną.

1739
01:27:26,856 --> 01:27:29,188
Nie waż się.

1740
01:27:29,225 --> 01:27:31,989
Ty głupia... ty głupia dziewczyno.

1741
01:27:32,027 --> 01:27:34,997
Jakbyś wiedział cokolwiek o moim życiu.

1742
01:27:35,030 --> 01:27:37,761
Jakbyś cokolwiek wiedział
o prawdziwym świecie.

1743
01:27:42,070 --> 01:27:45,369
(drzwi zamykają się)

1744
01:27:55,951 --> 01:27:58,145
(trąbienie klaksonem)

1745
01:27:59,487 --> 01:28:00,818
Wszystko co mam to 100 dolarów.

1746
01:28:00,856 --> 01:28:03,346
W porządku, wiesz co?
Po prostu daj mi resztę

1747
01:28:03,391 --> 01:28:05,586
kiedy wrócisz po moją matkę
w pewnym momencie, OK?

1748
01:28:05,627 --> 01:28:07,321
Zachowaj 10 dolców dla siebie, dobrze?

1749
01:28:07,361 --> 01:28:10,023
Niania...

1750
01:28:10,064 --> 01:28:12,259
oto Twoja płatność końcowa.

1751
01:28:12,299 --> 01:28:14,130
Oczekuję, że będziesz mieć wszystkie swoje rzeczy

1752
01:28:14,168 --> 01:28:16,136
z naszego mieszkania przez
czas, kiedy wrócimy.

1753
01:28:16,170 --> 01:28:18,661
Po prostu zostaw klucze portierowi.

1754
01:28:26,313 --> 01:28:29,076
Grayer, myślę, że powinieneś się zdrzemnąć.

1755
01:28:29,115 --> 01:28:31,641
Z pewnością jestem na to gotowy.

1756
01:28:31,685 --> 01:28:34,779
Niania! Gdzie idziesz?

1757
01:28:36,456 --> 01:28:39,152
- Niania!
- Grayer. Bardziej szary.

1758
01:28:39,192 --> 01:28:40,591
- Niania!
- Zostań tutaj.

1759
01:28:40,627 --> 01:28:42,527
- Tutaj.
- Co robisz?

1760
01:28:42,562 --> 01:28:44,154
- Weź to, weź to.
- Co?

1761
01:28:44,197 --> 01:28:46,995
Nie toleruję ujadania.
Grayer i tak jest za młody.

1762
01:28:47,032 --> 01:28:48,159
(silnik uruchamia się)

1763
01:28:48,201 --> 01:28:49,930
- Niania!
- Grayer.

1764
01:28:49,969 --> 01:28:52,061
- Niania, nie odchodź!
- Bardziej szaro, kochanie...

1765
01:28:52,104 --> 01:28:55,541
Niania, czekaj!

1766
01:28:55,575 --> 01:28:58,008
- Niania!
- Bardziej szary!

1767
01:28:58,043 --> 01:29:00,170
Niania, nie zostawiaj mnie.

1768
01:29:02,614 --> 01:29:04,810
Niania!

1769
01:29:11,523 --> 01:29:13,753
Bardziej szary.

1770
01:29:28,707 --> 01:29:30,697
(skamlenie psa)

1771
01:29:34,578 --> 01:29:36,478
(łkając)

1772
01:30:01,638 --> 01:30:03,128
Co?

1773
01:30:21,992 --> 01:30:23,822
No dalej, szczeniaku, rób swoje.

1774
01:30:23,860 --> 01:30:25,690
Gdziekolwiek chcesz.

1775
01:30:25,728 --> 01:30:27,719
(oddawanie moczu)

1776
01:30:31,734 --> 01:30:33,395
Dobry szczeniak!

1777
01:30:35,604 --> 01:30:39,300
Kamera Niania, Kamera Niania,
gdzie się ukrywasz?

1778
01:30:46,180 --> 01:30:48,341
Lalka: Kocham cię.

1779
01:30:51,185 --> 01:30:53,483
Lalka: Hola.

1780
01:30:54,722 --> 01:30:56,383
Hmm.

1781
01:30:57,392 --> 01:30:59,326
Aha!

1782
01:30:59,360 --> 01:31:02,021
OK, pani, chcesz Nanny Cam?

1783
01:31:02,062 --> 01:31:04,155
Dam ci „Dzikie nianie”.

1784
01:31:07,702 --> 01:31:10,534
Głos Annie: I tak jest jak najbardziej
znacząca konfrontacja

1785
01:31:10,570 --> 01:31:12,937
w moim życiu...

1786
01:31:12,974 --> 01:31:15,601
stało się z misiem.

1787
01:31:23,283 --> 01:31:27,481
Po nagłym zakończeniu
mojej pracy w terenie,

1788
01:31:27,521 --> 01:31:29,955
Potrzebowałem trochę czasu, żeby nabrać sensu

1789
01:31:29,990 --> 01:31:33,186
ze wszystkiego, czego byłem świadkiem.

1790
01:31:33,225 --> 01:31:34,921
W tym okresie

1791
01:31:34,961 --> 01:31:37,622
Czytałem, że krytycy
uważa antropologia

1792
01:31:37,663 --> 01:31:39,894
to po prostu obserwując kulturę

1793
01:31:39,933 --> 01:31:42,059
nieuchronnie to zmienisz.

1794
01:31:42,101 --> 01:31:44,228
- Mhm!
- Oj! Hej.

1795
01:31:44,270 --> 01:31:47,068
W wielu przypadkach
Pomyślałem o Grayerze,

1796
01:31:47,106 --> 01:31:50,303
W głębi duszy miałem nadzieję, że ci krytycy...

1797
01:31:50,342 --> 01:31:52,503
mieli rację.

1798
01:31:54,112 --> 01:31:57,549
To jest taśma z
moja ostatnia katastrofa niani.

1799
01:31:57,616 --> 01:32:01,278
Była niezwykle problematyczna,
delikatnie mówiąc.

1800
01:32:01,319 --> 01:32:03,116
Zaniedbała Grayera.

1801
01:32:03,154 --> 01:32:06,317
Ona piła.
Flirtowała nawet z moim mężem.

1802
01:32:06,357 --> 01:32:07,790
W końcu musiałem ją zwolnić

1803
01:32:07,826 --> 01:32:10,522
za rozwiązłe zachowanie
z chłopcem w budynku.

1804
01:32:10,562 --> 01:32:13,531
Ta taśma wideo ją pokazuje
karmienie mojego dziecka

1805
01:32:13,565 --> 01:32:17,296
masło orzechowe i galaretka
bezpośrednio ze słoika.

1806
01:32:17,335 --> 01:32:19,131
Wiesz, pamiętam tę nianię.

1807
01:32:19,169 --> 01:32:21,866
Miała bardzo osobliwą postawę.

1808
01:32:21,906 --> 01:32:23,874
Popatrzmy.

1809
01:32:23,908 --> 01:32:26,205
Annie: Jesteś podekscytowany
jedziesz do Nantucket?

1810
01:32:26,243 --> 01:32:27,403
Tak.

1811
01:32:27,444 --> 01:32:28,935
OK, cóż, dlaczego tego nie zrobisz
zamknij oczy

1812
01:32:28,980 --> 01:32:31,311
i możesz o tym marzyć
budować zamki z piasku?

1813
01:32:31,348 --> 01:32:33,043
- Kocham cię, nianiu.
- Dobranoc.

1814
01:32:33,083 --> 01:32:35,551
To musi być niewłaściwa taśma.
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

1815
01:32:35,586 --> 01:32:38,180
Wszystko w porządku, po prostu pozwólmy temu rozegrać się.
Dojdziemy do czegoś dobrego.

1816
01:32:39,656 --> 01:32:42,123
(wszyscy dyszą)

1817
01:32:42,158 --> 01:32:44,354
Och! To problem.

1818
01:32:44,394 --> 01:32:46,555
Duży problem.

1819
01:32:46,597 --> 01:32:50,225
OK, pani X, teraz czas na kilka
proste zasady opieki nad dziećmi.

1820
01:32:50,266 --> 01:32:52,963
Och, w porządku. Pluszowy miś ma
zostało naruszone.

1821
01:32:53,002 --> 01:32:56,563
Trzaskanie drzwiami
twarz twojego dziecka nie jest w porządku.

1822
01:32:56,606 --> 01:32:59,871
Poświęcanie większej ilości czasu na korzyści dla
dzieci, których nigdy nie spotkałeś

1823
01:32:59,910 --> 01:33:02,377
niż ty to robisz
twoja własna krew nie jest w porządku.

1824
01:33:02,411 --> 01:33:06,245
Kiedy wybierasz się do spa
twój syn ma gorączkę 104

1825
01:33:06,282 --> 01:33:08,307
i nie odbieranie połączeń alarmowych,

1826
01:33:08,351 --> 01:33:10,147
to oficjalnie sprawia, że jesteś
nieodpowiednią matką.

1827
01:33:10,185 --> 01:33:11,585
To jest oburzające. Zatrzymaj taśmę.

1828
01:33:11,621 --> 01:33:15,488
Nie, to jasne
niezadowolona niania.

1829
01:33:15,525 --> 01:33:18,322
Moglibyśmy
czego się tutaj nauczyć.

1830
01:33:18,360 --> 01:33:22,160
Tak, wiem, że jesteś bardzo zajęty
z Twoimi wizytami fryzjerskimi

1831
01:33:22,197 --> 01:33:23,825
i masaże Watsu

1832
01:33:23,866 --> 01:33:26,857
i twoje próby zachowania młodości
żeby Twój mąż Cię nie opuścił,

1833
01:33:26,902 --> 01:33:30,736
ale oto pomysł... może spróbujesz
jedząc obiad z dzieckiem

1834
01:33:30,772 --> 01:33:32,364
raz na jakiś czas podczas błękitnego księżyca?

1835
01:33:32,407 --> 01:33:33,840
A tu głowa do góry, pani.

1836
01:33:33,875 --> 01:33:36,708
Spróbuj się uśmiechnąć od czasu do czasu.
Ludzie cię nienawidzą!

1837
01:33:36,745 --> 01:33:38,406
(wszyscy wzdychają)

1838
01:33:38,446 --> 01:33:40,242
A co do Ciebie, Panie X,

1839
01:33:40,281 --> 01:33:42,442
kim do cholery jesteś?

1840
01:33:42,483 --> 01:33:44,679
Może pytasz o to samo o mnie.

1841
01:33:44,719 --> 01:33:46,549
Wiem, że zauważyłeś mój tyłek,

1842
01:33:46,587 --> 01:33:48,452
ale prawdopodobnie nie
poznaj moją twarz,

1843
01:33:48,489 --> 01:33:50,252
więc oto mała wskazówka, dobrze?

1844
01:33:50,291 --> 01:33:53,283
To ja wychowałem twojego syna.

1845
01:33:58,031 --> 01:34:00,330
Grayer nie jest dodatkiem.

1846
01:34:00,367 --> 01:34:04,029
Jego matka tego nie zrobiła
zamów go z katalogu.

1847
01:34:04,070 --> 01:34:06,300
Twój syn, Twoja żona,

1848
01:34:06,339 --> 01:34:09,172
są... są...

1849
01:34:09,209 --> 01:34:11,473
czy w twoim domu są ludzie,

1850
01:34:11,511 --> 01:34:15,447
ludźmi, którzy są
tonąc w swym pożądaniu

1851
01:34:15,481 --> 01:34:18,575
żebyś po prostu...
żebyś na nie spojrzał.

1852
01:34:32,431 --> 01:34:36,333
Wiesz, prawda jest taka,
Nie życzę żadnemu z was krzywdy.

1853
01:34:38,203 --> 01:34:41,036
Jeśli nie z innego powodu niż ty

1854
01:34:41,073 --> 01:34:44,440
głęboki przywilej
bycia rodzicami Grayera.

1855
01:34:47,446 --> 01:34:50,107
Grayer cię kocha.

1856
01:34:52,149 --> 01:34:54,049
On...

1857
01:34:54,085 --> 01:34:57,783
nie obchodzi go, kim jesteś
ubrany lub co mu kupujesz

1858
01:34:57,823 --> 01:34:59,552
ani do jakiej szkoły się uczęszcza.

1859
01:34:59,591 --> 01:35:03,458
On po prostu... on po prostu chce, żebyś tam był.

1860
01:35:03,494 --> 01:35:05,827
To wszystko.

1861
01:35:07,431 --> 01:35:10,093
I czas ucieka,

1862
01:35:10,134 --> 01:35:12,602
i nie będzie cię kochał
bezwarunkowo o wiele dłużej.

1863
01:35:12,637 --> 01:35:15,765
Więc...

1864
01:35:15,806 --> 01:35:18,502
dla własnego dobra,

1865
01:35:18,542 --> 01:35:20,942
nie przegap okazji, żeby go poznać.

1866
01:35:20,978 --> 01:35:24,675
On jest... on jest naprawdę

1867
01:35:24,715 --> 01:35:29,174
niesamowity, niesamowity mały człowiek.

1868
01:35:29,219 --> 01:35:31,312
(smycz grzechocze)

1869
01:35:51,574 --> 01:35:53,165
Przepraszam.

1870
01:35:53,208 --> 01:35:55,699
Oczywiście.

1871
01:36:10,959 --> 01:36:13,017
Buenas noches.

1872
01:36:18,466 --> 01:36:22,061
To znacznie trudniejsza gra
tam dla kobiet.

1873
01:36:22,103 --> 01:36:23,730
(wzdycha)

1874
01:36:23,771 --> 01:36:27,070
Natura rozdaje nam trudne karty.

1875
01:36:27,108 --> 01:36:29,099
Czy tak trudno ci to zrozumieć?

1876
01:36:29,143 --> 01:36:30,906
Nie.

1877
01:36:30,945 --> 01:36:33,709
Nie wiem, mamo. ja po prostu...

1878
01:36:36,317 --> 01:36:38,808
Więc myślę, że nie
iść do finansów?

1879
01:36:38,853 --> 01:36:41,583
Nie sądzę, że posiadanie pieniędzy
sprawia, że ​​jest to łatwiejsze.

1880
01:36:41,622 --> 01:36:44,215
Wiesz, teraz to wiem.

1881
01:36:47,394 --> 01:36:49,829
Jest w porządku.

1882
01:36:49,864 --> 01:36:51,694
To twoje życie.

1883
01:36:51,732 --> 01:36:53,757
Myślę, że osobiście
popełniasz duży błąd.

1884
01:36:58,305 --> 01:37:01,365
Ale to twoje życie.

1885
01:37:01,408 --> 01:37:03,933
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

1886
01:37:09,181 --> 01:37:11,046
Hej.

1887
01:37:11,083 --> 01:37:12,949
- Haydena.
- Głos Annie: Och, zgadza się.

1888
01:37:12,986 --> 01:37:15,146
Zapomniałem wspomnieć, że ma na imię Hayden.

1889
01:37:15,187 --> 01:37:17,212
A kiedy w końcu pozwoliłem sobie to powiedzieć,

1890
01:37:17,256 --> 01:37:19,224
był to zwyczaj
był dość trudny do złamania.

1891
01:37:19,258 --> 01:37:21,158
To jest... to idzie
właściwie całkiem nieźle.

1892
01:37:21,193 --> 01:37:23,525
Jest więcej stypendiów
tam, niż myślałem.

1893
01:37:23,562 --> 01:37:25,792
Więc dlaczego jesteś tak późno?

1894
01:37:25,831 --> 01:37:28,959
Bo mam coś dla ciebie.

1895
01:37:29,000 --> 01:37:31,264
To od twojego byłego pracodawcy.

1896
01:37:31,302 --> 01:37:32,360
Co?

1897
01:37:32,404 --> 01:37:34,463
Otoczyła mnie na 12 piętrze,

1898
01:37:34,506 --> 01:37:38,306
pomyślałem, że mogę dostać
do ciebie, zanim mogła.

1899
01:37:41,146 --> 01:37:43,808
Nie chcę tego czytać.

1900
01:37:43,848 --> 01:37:46,442
- Dlaczego ci tego nie przeczytam?
- Dobra.

1901
01:37:52,122 --> 01:37:53,590
„Kochana Aniu...

1902
01:37:55,927 --> 01:37:58,987
Minęło kilka miesięcy
odkąd rozmawialiśmy.

1903
01:37:59,029 --> 01:38:02,465
Mimo wszystko to, co powiedziałeś
na tej taśmie prześladuje mnie każdego dnia.

1904
01:38:02,499 --> 01:38:06,230
A teraz patrząc wstecz,
Nie wiem co powiedzieć

1905
01:38:06,270 --> 01:38:08,329
chyba że dziękuję...

1906
01:38:08,372 --> 01:38:11,102
- i przepraszam."
- Pani X: „I przykro mi.

1907
01:38:11,141 --> 01:38:13,268
Miałeś rację.

1908
01:38:13,310 --> 01:38:17,269
Ze wszystkich moich przywilejów,
Grayer jest moim największym.

1909
01:38:17,314 --> 01:38:20,772
Desperacko potrzebowałem
ktoś mi to pokaże.

1910
01:38:20,818 --> 01:38:22,479
Zrobiłeś.

1911
01:38:22,519 --> 01:38:25,784
I za to jestem Ci winien świat.

1912
01:38:27,190 --> 01:38:29,158
Możesz być zaskoczony lub nie

1913
01:38:29,192 --> 01:38:31,217
dowiedzieć się, że odeszłam od męża.

1914
01:38:31,260 --> 01:38:33,285
Nie ze słoika.

1915
01:38:33,329 --> 01:38:35,024
Spróbuj.

1916
01:38:36,466 --> 01:38:38,457
Każdy mężczyzna, który mnie stworzył
czuć się wystarczająco zdesperowany

1917
01:38:38,501 --> 01:38:41,163
udawać ciążę
nie warto było o to walczyć.

1918
01:38:41,204 --> 01:38:42,967
Czy to nie dobre?

1919
01:38:45,073 --> 01:38:47,508
Tak.

1920
01:38:47,543 --> 01:38:48,942
Tak, jest dobrze.

1921
01:38:48,978 --> 01:38:51,377
Jestem więc pewien, że z czasem

1922
01:38:51,413 --> 01:38:53,210
będzie nam ze sobą dobrze.

1923
01:38:53,248 --> 01:38:55,079
Tak, jest naprawdę dobrze.

1924
01:38:55,116 --> 01:38:57,744
To naprawdę dobre. (śmiech)

1925
01:38:57,787 --> 01:39:01,313
Wiedz, że tego pragnę
wszystkiego najlepszego w życiu.

1926
01:39:01,356 --> 01:39:03,483
– Z poważaniem…”
- „Z poważaniem...

1927
01:39:03,525 --> 01:39:05,789
Aleksandra.

1928
01:39:05,827 --> 01:39:07,852
PS...

1929
01:39:10,632 --> 01:39:13,965
Z radością donoszę, że Grayer pyta
dla ciebie trochę mniej

1930
01:39:14,001 --> 01:39:17,266
każdego dnia i każdej nocy.”

1931
01:39:26,714 --> 01:39:28,477
- Chodź.
- OK.

1932
01:39:28,516 --> 01:39:29,744
Wynośmy się stąd.

1933
01:39:29,783 --> 01:39:31,580
Łapanie meczu Yankees
z moim tatą dziś wieczorem.

1934
01:39:31,619 --> 01:39:33,883
- Brzmi wspaniale.
- Tak.

1935
01:39:33,921 --> 01:39:37,857
Głos Annie: Istnieje powszechne przekonanie
wśród antropologów

1936
01:39:37,892 --> 01:39:41,851
w którym musisz się zanurzyć
siebie w nieznanym świecie

1937
01:39:41,896 --> 01:39:45,889
aby naprawdę zrozumieć swoje.

1938
01:39:47,100 --> 01:39:49,625
Pewnie muszę
właściwie ruszaj już wkrótce.

1939
01:39:52,505 --> 01:39:54,063
Do zobaczenia wieczorem, dobrze?

1940
01:39:54,107 --> 01:39:55,870
Tak.

1941
01:39:55,909 --> 01:39:58,069
Mam nadzieję, że tak.

1942
01:40:02,849 --> 01:40:04,942
Głos Annie: Podsumowując,

1943
01:40:04,984 --> 01:40:07,213
Mam nadzieję, że to dziennik polowy
zostało oświecone

1944
01:40:07,252 --> 01:40:10,620
dla osób rozważających moją aplikację
do szkoły wyższej.

1945
01:40:10,657 --> 01:40:12,123
(pisze)

1946
01:40:12,157 --> 01:40:14,057
Z pewnością było to dla mnie.

1947
01:40:14,092 --> 01:40:16,253
*O tak*

1948
01:40:19,164 --> 01:40:22,065
Po straconym lecie bycia nianią,

1949
01:40:22,100 --> 01:40:24,762
W końcu poznałem Anię.

1950
01:40:29,106 --> 01:40:31,404
Dzięki małemu człowieczkowi o imieniu Grayer,

1951
01:40:31,443 --> 01:40:34,343
Musiałem tylko wędrować
przez rzekę Hudson

1952
01:40:34,378 --> 01:40:37,347
dokonać tego najbardziej niesamowitego odkrycia.

1953
01:40:37,381 --> 01:40:39,212
-*Nie zawiodę Cię*
- * Wolność *

1954
01:40:39,250 --> 01:40:41,718
- *Nie poddam się*
- * Wolność *

1955
01:40:41,752 --> 01:40:43,151
* Miej trochę wiary w dźwięk *

1956
01:40:43,187 --> 01:40:45,121
*Musisz dawać to, co bierzesz*

1957
01:40:45,156 --> 01:40:46,646
* Wolność *

1958
01:40:46,691 --> 01:40:48,682
*Nie zawiodę Cię*

1959
01:40:48,726 --> 01:40:51,593
- * Wolność *
- * Więc proszę, nie poddawaj się. *

1960
01:40:51,629 --> 01:40:53,494
(muzyka cichnie)

1961
01:40:56,434 --> 01:40:58,458
*Obudź się pewnego ranka*

1962
01:40:58,536 --> 01:41:01,561
*Zdajesz sobie sprawę*

1963
01:41:01,606 --> 01:41:04,631
*Twoje życie to jeden wielki kompromis*

1964
01:41:04,674 --> 01:41:06,335
* Kompromis *

1965
01:41:06,376 --> 01:41:11,075
* Utknąłeś w pracy, którą przysięgałeś
było tylko tymczasowe*

1966
01:41:11,114 --> 01:41:12,945
*Było tylko tymczasowe*

1967
01:41:12,983 --> 01:41:15,952
*Tak*

1968
01:41:15,986 --> 01:41:19,113
* Poczuj się jak świat
przechodzi obok ciebie*

1969
01:41:19,154 --> 01:41:20,884
* Doo-doo-doo doo-doo *

1970
01:41:20,924 --> 01:41:23,859
* Nigdy nie zrobiłem wszystkiego
chciałeś spróbować*

1971
01:41:23,893 --> 01:41:26,053
*Utknąłem w jednym miejscu*

1972
01:41:26,095 --> 01:41:28,222
*Boli cię twarz*

1973
01:41:28,263 --> 01:41:30,858
* Od całego twojego stresu,
cały ten stres*

1974
01:41:30,900 --> 01:41:32,696
*Cały twój stres*

1975
01:41:32,735 --> 01:41:35,636
*Hej, pytasz siebie*

1976
01:41:35,671 --> 01:41:38,105
* Musi być więcej *

1977
01:41:38,140 --> 01:41:40,301
* Niż to, po co żyję *

1978
01:41:40,342 --> 01:41:42,276
* Po co żyję *

1979
01:41:42,311 --> 01:41:43,835
* Po co żyję *

1980
01:41:43,879 --> 01:41:46,176
*Zadajesz sobie pytanie, że tak musi być*

1981
01:41:46,214 --> 01:41:48,843
*Coś innego*

1982
01:41:48,884 --> 01:41:51,648
* Coś więcej, więcej *

1983
01:41:51,687 --> 01:41:55,213
* Więcej, cóż, niech świeci słońce *

1984
01:41:55,256 --> 01:41:57,349
*Na twojej twarzy*

1985
01:41:57,392 --> 01:41:59,724
*I nie pozwól swojemu życiu*

1986
01:41:59,761 --> 01:42:02,525
* Idź na marne *

1987
01:42:02,563 --> 01:42:04,030
*Teraz jest czas*

1988
01:42:04,065 --> 01:42:07,296
*Muszę się zdecydować*

1989
01:42:07,335 --> 01:42:10,201
*Niech cię oświeci*

1990
01:42:10,237 --> 01:42:13,331
*Niech cię oświeci*

1991
01:42:13,374 --> 01:42:16,673
* Poczuj się, jakby nie było nic,
nie mam dokąd pójść*

1992
01:42:16,711 --> 01:42:18,507
* Doo-doo-doo doo-doo *

1993
01:42:18,545 --> 01:42:21,446
* Próbujesz walczyć
ale nie możesz odpuścić*

1994
01:42:21,481 --> 01:42:25,976
*Z całego bólu, mam tak wiele do zyskania*

1995
01:42:26,019 --> 01:42:28,544
*Teraz jest czas*

1996
01:42:28,588 --> 01:42:31,148
* Mhm *

1997
01:42:31,191 --> 01:42:33,318
*Zadajesz sobie pytanie*

1998
01:42:33,360 --> 01:42:36,887
*Musi być coś innego*

1999
01:42:36,930 --> 01:42:40,798
* Coś więcej, więcej, więcej *

2000
01:42:40,834 --> 01:42:43,267
*Niech świeci słońce*

2001
01:42:43,302 --> 01:42:45,429
*Na twojej twarzy*

2002
01:42:45,471 --> 01:42:47,940
*I nie pozwól swojemu życiu*

2003
01:42:47,974 --> 01:42:50,373
* Idź na marne *

2004
01:42:50,409 --> 01:42:55,176
* Teraz jest czas,
muszę się zdecydować*

2005
01:42:55,214 --> 01:42:58,080
*Niech cię oświeci*

2006
01:42:58,117 --> 01:42:59,914
*Niech cię oświeci*

2007
01:42:59,952 --> 01:43:03,284
*Zadajesz sobie pytanie, musi być *

2008
01:43:03,322 --> 01:43:07,382
* Więcej niż to, po co żyję *

2009
01:43:07,425 --> 01:43:10,155
* Po co żyję,
po co żyję*

2010
01:43:10,195 --> 01:43:12,994
*Zadajesz sobie pytanie, musi być *

2011
01:43:13,031 --> 01:43:16,762
*Coś innego, coś więcej*

2012
01:43:16,801 --> 01:43:19,326
* Więcej, więcej *

2013
01:43:19,370 --> 01:43:21,429
*No cóż, niech świeci słońce*

2014
01:43:21,473 --> 01:43:23,839
*Na twojej twarzy*

2015
01:43:23,875 --> 01:43:26,309
*I nie pozwól swojemu życiu*

2016
01:43:26,344 --> 01:43:29,073
* Idź na marne *

2017
01:43:29,113 --> 01:43:30,809
*Teraz jest czas*

2018
01:43:30,849 --> 01:43:34,181
*Muszę się zdecydować*

2019
01:43:34,218 --> 01:43:36,379
*Niech cię oświeci*

2020
01:43:36,420 --> 01:43:38,479
*Niech cię oświeci*

2021
01:43:38,522 --> 01:43:40,615
*Niech świeci słońce*

2022
01:43:40,657 --> 01:43:42,818
*Na twojej twarzy*

2023
01:43:42,861 --> 01:43:45,090
*I nie pozwól swojemu życiu*

2024
01:43:45,129 --> 01:43:47,689
* Idź na marne *

2025
01:43:47,731 --> 01:43:49,790
*Teraz jest czas*

2026
01:43:49,833 --> 01:43:52,859
*Muszę się zdecydować*

2027
01:43:52,903 --> 01:43:55,234
*Niech cię oświeci*

2028
01:43:55,271 --> 01:43:57,797
*Niech cię oświeci*

2029
01:43:57,841 --> 01:43:59,968
*Niech świeci słońce*

2030
01:44:00,009 --> 01:44:02,307
*Na twojej twarzy*

2031
01:44:02,345 --> 01:44:04,780
*I nie pozwól swojemu życiu*

2032
01:44:04,815 --> 01:44:07,044
* Idź na marne *

2033
01:44:07,083 --> 01:44:09,017
*Teraz jest czas*

2034
01:44:09,051 --> 01:44:12,452
*Muszę się zdecydować*

2035
01:44:12,488 --> 01:44:14,649
*Niech cię oświeci*

2036
01:44:14,690 --> 01:44:17,089
* Niech cię oświeci. *

2037
01:44:17,690 --> 01:44:27,089
KONIEC napisów detalicznych